Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Angin sejuk musim gugur dan patung keren menyambut mereka"
"Di Taman Seni Anyang"
- Halo. - Hai.
Hai.
- Halo. - Selamat pagi. Bantal duduk.
Apa yang terjadi?
Haha...
- Ada apa dengannya? - Bannya kempis.
- Benarkah? - Dia sedang mengganti ban.
- Benarkah? - Dia butuh waktu.
- Itu bisa membayakan. - Untunglah dia baik-baik saja.
Dia akan segera datang. Dia hampir sampai.
Bagaimana dengan Seok Jin?
- Seok Jin sudah datang. - Maafkan aku.
- Kenapa? Kamu tidak melihatku? - Maksudku...
- Kamu jahat sekali. - Ada apa denganmu?
Ini kesalahpahaman.
Aku tidak tahan dengan ini.
"Kalian harus menerjemahkan hal seperti 'semangat' ke bahasa Korea"
"Kalian bisa mencari liriknya selama 30 detik sebelum bernyanyi"
"Seok Jin sudah lama tidak bicara"
- Kenapa kamu harus menyela? - Kenapa kamu melakukan itu?
"Merasa sangat kecewa"
"Seok Jin akan mengirimiku pesan nanti"
"Menurutmu apa tujuan Chul Min?"
"Sejak syuting terakhir, Seok Jin kerap diabaikan"
Kamu tidak memikirkanku, ya?
Apa itu artinya restrukturisasi akan segera diadakan pada musim gugur?
"Apa sudah waktunya mengganti pemain?"
- Apa katamu? - Apa memang sejelas ini?
Kamu memberi kami petunjuk setiap pekan?
- Itu kesalahpahaman. - Dia berpura-pura.
- Omong-omong, Seok Jin - Bicara saja kepadaku.
- berhenti dari program radionya. - Agar aku bisa mencari acara lain.
- Benarkah? - Benarkah?
- Ya. - Aku membaca artikelnya.
- Kenapa kamu berhenti? - Kenapa?
Aku sudah melakukan cukup banyak hal untuk acara itu..
Kamu yakin berhenti adalah keputusanmu?
"Kamu yakin berhenti adalah keputusanmu?"
- Benarkah? Kamu dipecat? - Apa itu restrukturisasi?
Apa itu restrukturisasi?
- Kamu tidak berhenti? - Benarkah?
- Itu membuatku sedih. - Seok Jin.
- Apa maksudmu? - Wajahmu memerah.
- Tidak. - Seok Jin, ayo minum.
Sepertinya memang diberhentikan.
Kenapa? Aku sangat menyukai acara itu.
- Benar sekali. - Semua orang.
Aku mengumpulkan kalian di sini untuk memberikan misi lebih awal.
Jong Kook belum datang dan Haha masih mengurus mobilnya.
Aku akan memberi kalian
- misi tanpa Jong Kook. - Benarkah?
"Tanpa Jong Kook?"
Hari ini, kita akan berpura-pura melakukan tur
tempat populer di Anyang, dipilih Jong Kook, putra Anyang,
Lomba Temukan Kim Jong Kook.
"Lomba Temukan Kim Jong Kook, pengejaran di Anyang"
Lomba Temukan Kim Jong Kook.
"Lomba Temukan Kim Jong Kook?"
Ada apa ini? Lomba Temukan Kim Jong Kook?
Akan ada hadiah uang sebesar 3.000 dolar.
"Akan ada hadiah uang sebesar 3.000 dolar"
Kalian akan dibagi menjadi dua tim dari tiga pelarian dan lima pengejar
untuk melanjutkan perlombaan.
Ada tiga pelarian?
Saat ini, Jong Kook tidak tahu tentang misi ini.
Selama segmen pembukaan, kami informasikan kalian
bahwa hanya posisi pertama, kedua, dan ketiga dari misi palsu yang bisa
makan di restoran yang direkomendasikan Jong Kook.
Hanya tiga?
Namun, makanan bukan tujuan dari ketiga anggota itu.
"Posisi pertama, kedua, dan ketiga adalah pelarian"
Kalian akan dipilih sebagai pelarian.
- Pelarian? - Ada tiga pelarian
dan lima pengejar. Dan lima pengejar akan masuk tim Jong Kook.
- Pengejar? - Pengejar ada di tim Jong Kook?
Tiga pelarian harus melarikan diri.
Keuntungan mereka adalah mereka akan membagi 3.000 dolar.
Jadi, mereka akan mendapatkan hadiah uang yang lebih besar.
- 3.000 dolar. - Benar.
- Kita harus memilih pelarian. - Benar.
- Baiklah. Kita akan pindah. - Baik.
"Apa mereka akan menjadi pelarian atau pengejar? Itu pertanyaannya"
"Haha, yang terlambat bergabung, juga diberi tahu soal ini"
- Halo. - Halo.
Halo.
Cuaca hari ini luar biasa.
- Ini wilayah Jong Kook. - Halo.
Aku tidak tahu tempat ini.
Celana Haha menggantung.
Diamlah.
"Mereka memulai segmen pembuka dengan saling mengkritik pakaian"
"Tapi mustahil untuk tidak mengkritik pakaiannya"
Diamlah.
Semuanya termasuk cuacanya bagus hari ini.
Astaga, dia...
- Lihat celana Haha. - Ada apa dengannya?
Kamu tidak boleh membuatnya terlihat sangat jelas.
Aku tidak mengerti gayanya.
- Tapi... - Omong-omong, aku tidak tahu
- Anyang berkembang sejauh ini. - Bukankah tempat ini bagus?
- Anyang tempat yang bagus. - Kampung halaman Jong Kook.
Dahulu, ini adalah taman hiburan di Anyang.
Dahulu kami bermain Permainan Kumbang Menyelam di depan sana.
- Untuk lihat mana yang lebih cepat? - Bukan.
- Itu akan memilih satu tempat. - Aku tahu apa itu.
Itu akan masuk ke tempat. Kami sering memainkan itu di sini.
- Jadi, saat kudengar - Dahulu...
kita syuting di Anyang, aku tahu ini untuk Jong Kook.
- Benar. - Omong-omong,
sangat menyenangkan datang ke sini setelah sekian lama.
- Ini menjadi jauh lebih baik. - Jika itu Anyang, pasti Jong Kook.
- Jika Jong Kook, itu Anyang. - Anyang.
- Harimau Anyang. - Ya.
- Benar. - Halo.
Aku dari Jeongseon.
Sebagian menyebutku selebritas Anyang.
"Seok Jin jadi tidak terlihat saat mereka pura-pura tidak mendengarnya"
Mereka tidak mendengarkan Seok Jin.
- Lagi pula, ini tidak akan tayang. - Maksudku... Dia di tengah.
Bahkan juru kamera tidak menyorotnya.
Saat dia bilang, "Halo, aku dari Jeongseon",
- tidak ada yang memperhatikan. - Ini masalahnya.
- Se Chan. - Ya?
- Aku pernah ke Jeongseon dengannya. - Baiklah.
- Orang di sana tidak mengenalnya. - Benar sekali.
"Orang-orang di Jeongseon tidak mengenalnya"
Selain itu, kamu tidak tinggal di sana
- untuk waktu yang lama. - Aku serius.
- Sungguh. Mereka tidak mengenalnya. - Kamu tidak lama tinggal di sana.
- Aku pergi ke sana dengan Seok Jin. - Baiklah.
Aku datang ke Seoul saat berusia tiga tahun.
- Orang-orang di sana tidak tahu. - Aku ke Seoul saat tiga tahun.
Tapi aku lahir di Jeongseon.
Orang seperti dia selalu kembali
dan berkata mereka dari sana saat mereka mencalonkan diri.
Aku tidak akan mencalonkan diri.
"Dia akan memenangkan suara sebagai pria dari Jeongseon"
- Kamu akan bersalaman di pasar. - Aku serius.
- Aku tidak akan mencalonkan diri. - Kamu akan pergi ke pasar.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkannya.
Aku tidak akan bisa lulus sidang.
"Tiba-tiba merenung"
"Pria dari Jeongseon itu tidak sejujur itu"
Aku tidak bisa melakukannya.
- Seok Jin. - Aku tidak bisa.
- Meski kamu tidak lulus... - Dia mengkritik dirinya.
"Itu tidak akan terjadi dalam kehidupan ini"
- Itu lucu. - Benar.
Apa kita akan melakukan sesuatu dengan Jong Kook?
Hari ini, kita akan syuting seluruh episode di Anyang.
Kita akan melakukan tur ke tempat-tempat populer,
direkomendasikan oleh Jong Kook, putra Anyang.
"Memberi mereka misi palsu"
"Bereaksi dengan bersemangat terhadap misi palsu"
- Bagus. Tempat populer. - Seluruh episode di Anyang?
- Tempat populer? - Seluruh episode di Anyang.
- Astaga. - Seluruh episode di Anyang.
Kita akan mengunjungi beberapa gang belakang hari ini.
Aku ingin berbagi kenanganku soal gang-gang itu.
- Jalan Pertama Anyang. - Tapi kisah itu tidak bisa tayang.
Bawa kami ke tempat yang bisa tayang di TV.
Apa kita akan pergi ke restoran yang kamu tangani juga?
- Diamlah. - "Tangani"?
Jika kamu akan bicara hari ini, ganti celanamu dahulu.
"Dia dilarang bicara"
Baik. Terima ini untuk segmen pembuka.
"Dia tidak bisa bicara dengan celana yang menggantung"
Adakah tempat di Anyang yang ingin kamu kunjungi dengan para anggota?
Ada beberapa tempat yang kupikirkan.
Saat datang ke area lain, restoran sangat penting.
- Benar. Makanan itu penting. - Benar.
- Jadi, aku memikirkannya. - Tapi...
Saat masih sekolah, aku tidak
- punya uang sebanyak itu. - Benar.
- Tapi aku teringat tempat ini. - Yang mana?
Dahulu, Gang Babat terkenal di Anyang.
Dahulu, hanya dengan lima dolar,
- kami berempat bisa makan. - Mari makan banyak.
- Dan kami juga menggoreng nasi. - Lima dolar?
- Semurah itu? - Ya.
Bukankah itu hanya untukmu dan teman-temanmu?
"Memfitnahnya untuk kali kedua"
"Bukan begitu"
- Aku tidak percaya padamu. - Dahulu, itu tradisional.
Tapi kini, itu sudah diperbarui.
- Sudah lama tidak bertemu. - Dahulu seperti kota kumuh.
- Ada lantai dua. - Pasti cukup indah.
Ada lantai dua.
- Kedengarannya sungguhan. - Kita akan naik.
Dulu aku sering berkelahi di sana.
Sebagian besar kenangan lama Jong Kook di Anyang
diakhiri dengan perkelaihan, setidaknya 50 persen.
- Semua berakhir dengan perkelahian. - Itu tentang berkelahi.
Itu pasti akan terjadi. Saat itu, kami
- penuh energi. - Benar.
- Kota masa muda. - Benar.
Tempat seperti Jalan Pertama Anyang.
Jika datang ke sini pukul 5.00 atau 6.00, tempat ini masih ramai.
- Bahkan sekarang? - Ya.
"Tempat ini terkenal dengan keseruan di masa muda"
Ada tempat menarik di dekat sini.
- Baiklah. Mari hentikan. - Semuanya...
"Memotong"
"Kenapa kita tiba-tiba berhenti?"
- Astaga, waktu yang tepat. - Benar.
- Waktu yang tepat. - Ceritanya makin panjang.
- Itu makin lama. - Itu sempurna.
Itu karena lingkungannya...
"Tawa yang hanya pura-pura"
- Menyenangkan. - Ya, tertawa saja.
- Tertawalah. - Itu lucu.
- Nomor tiga.
Baiklah.
Selagi kami memesan restoran di gang itu,
kalian akan menjalankan misi di mana hanya tiga anggota terbaik
yang akan mendapat keuntungan.
- Apa ini? - Apa ini?
"Berpura-pura tidak tahu"
"Sebenarnya, hanya Jong Kook yang tidak tahu tentang lomba ini"
"Hanya tiga anggota terbaik yang bisa makan seperti yang dijanjikan"
"Sebenarnya, ketiga anggota itu akan menjadi tiga pelarian"
"Dengan kata lain, misi ini adalah untuk memilih tiga pelarian"
- Tiga? - Apa itu?
"Berpura-pura mendengarnya untuk kali pertama"
Jong Kook, untuk makan kamu harus jadi satu dari tiga anggota terbaik.
"Jika dia di tiga teratas, anggota di posisi keempat menjadi pelarian"
Jadi, hanya beberapa dari kita yang bisa makan.
Hanya tiga orang yang bisa makan.
- Sundae tumis sangat enak. - Babat?
Serius.
- Sundae tumis. - Kedengarannya lezat.
- Sundae tumis yang terbaik. - Kedengarannya enak.
- Enak sekali. - Setelah kalian memakai seragam,
- kita akan memulai misinya. - Baik.
- "Baik"? - Ayolah, Seok Jin.
- Ayo. - Putra Jeongseon.
"Set misi palsu disiapkan dengan cara terbaik"
"20 pin boling"
"Dan ketapel besar"
"Misi apa yang akan terjadi?"
Se Chan!
- Ada apa dengannya? - Ada apa dengannya?
"Bersikap ceria tanpa alasan"
Kamu menjadi gila karena cuacanya bagus.
Dia seperti anak SD.
"Bersemangat sebelum misi palsu"
- Ada apa dengannya? - Kamu bersenang-senang?
Mungkin, Anyang cocok dengannya. Suasana hatinya bagus.
- Kurasa begitu. - Hei, Anyang pasti cocok untuknya.
Sebenarnya, tadi dia menginjak kotoran.
- Benarkah? Artinya kamu beruntung. - Benar.
- Ini hari keberuntunganmu. - Dia akan beruntung hari ini.
- Aku menginjak kotoran anjing. - Kotoran manusia?
- Benarkah? - Astaga, So Min.
Menginjak kotoran jarang terjadi belakangan ini.
- Tidak semudah itu. - Benar.
Belakangan ini, tidak ada banyak kotoran di jalanan.
- Itu terjadi saat kita masih kecil. - Benar.
- Kurasa aku sesial itu. - Tidak, artinya kamu beruntung.
Sudah kubilang, hanya tiga anggota terbaik yang bisa makan.
- Aku harus makan. - Ayo menangkan ini!
- Kedai ini menyajikan makanan enak. - Aku lapar.
- Kumohon. - Misi untuk makan adalah
- Terbanglah, Keranjang Belanja. - Baik!
Menerbangkan apa?
Keranjang Belanja?
"Apa itu? Terbanglah, Keranjang Belanja?"
Dengan batas waktu, 10 menit, kalian harus menaruh barang-barang
- di sekeliling kalian ke keranjang. - Di sekitar kami?
Setelah 10 menit, kalian akan bergantian
menerbangkan keranjang belanja kalian dengan ketapel besar ini.
Tiga anggota yang menjatuhkan pin terbanyak akan menang.
Sekeranjang penuh? Barang di dalamnya juga akan terbang.
Kita tidak boleh memasukkan barang berat
- karena tidak akan terbang jauh. - Benar.
- Isi keranjangmu selama 10 menit. - Di mana?
Dalam kasus ini, bukankah botol air atau botol minuman yang terbaik?
Ini yang terbaik. Ini sulit.
Harus seberat apa?
Ini berat.
"Ketiga anggota ini langsung pergi ke toko kelontong dekat sini"
- Ini akan lebih dari cukup. - Ya. Pasti.
"Nampan perak dan lima seragam wasit"
Bagus.
Baiklah.
Kamu memenuhinya.
"Dia memilih lima palu mainan yang cocok dengannya"
- Ini akan berpencar dan terbang. - Benar.
Ini akan lebih dari cukup.
- Baik. Bagus. - Baik!
"Urutan Giliran Anggota"
Sepertinya bakal seru.
- Mundur. - Begitukah cara mengisinya?
Entah berjalan lancar atau tidak,
- itu tergantung keberuntunganmu. - Benar.
- Ini tentang keberuntungan. - Kamu hanya punya satu kesempatan.
Jika keranjang mendarat di tengah, pasti berhasil.
- Tentu saja. - Jika jatuh, kalah.
Kelihatannya bagus.
"Menarik keranjang"
- Kelihatannya bagus. - Bagus.
- Astaga. - Bagus.
"Membidik pin boling"
Benar. Aku harus memindahkannya ke arah sini.
Baiklah.
Satu.
"Keranjang Haha penuh dengan es krim"
- Bagus. - Dua.
"Ini akan strike"
"Berapa banyak pin boling yang akan dijatuhkan Haha?"
Sial!
"Apa itu tadi?"
"Dengan penuh energi,"
"Dia gagal dalam misi"
"Berguling"
- Kita harus membidik lebih tinggi. - Kita harus menarik lebih kuat.
- Kamu harus menarik ke bawah lagi. - Karena itu urutannya penting.
- Aku harus menarik lebih kuat? - Kamu harus menarik lebih kuat.
Tadinya aku ingin memberitahumu, tapi tidak kulakukan.
"Haha tidak menjatuhkan pin"
Astaga, ini...
Keranjang Jong Kook tampak sangat ringan.
Jong Kook mengikat keranjangnya.
"Agar seluruh keranjang terbang, dia membungkusnya dengan perekat"
"Menarik"
Sebenarnya, itu mungkin lebih baik.
- Perekat membuatnya lebih baik? - Akan kulakukan.
Baiklah.
"Berapa pin boling yang akan dijatuhkan Jong Kook?"
"Keranjang dengan akurat terbang menuju pin boling"
"Mendarat tepat di depan pin boling"
"Nyaris saja!"
Jika dia menarik sedikit lebih keras...
- Jatuh di depan pin. - Tepat di depan pin.
- Jika keranjangnya lebih berat... - Hampir saja.
- Kupikir itu strike. - Aku harus menarik lebih kuat.
- Aku juga. - Kupikir akan jatuh di tengah.
Kukira aku menariknya terlalu keras,
jadi, aku bergerak maju di saat terakhir.
- Aku mengerti sekarang. - Baiklah.
"Memuat keranjang, penuh piring plastik"
- Ini dia. - Astaga. Jika piringnya
- terbang ke mana-mana, - Jika mereka mengenai kita...
- itu akan berantakan. - Kwang Soo.
Kurasa itu akan datang jauh-jauh kemari.
"Meluncurkan setumpuk piring"
Semuanya pecah.
"Pesta gila dengan piring"
"Dia masih menjatuhkan pinnya"
- Dia menjatuhkan tiga pin. - Baiklah.
"Dengan banyak piring,"
"Dia menjatuhkan tiga pin"
- Baik. Aku di posisi pertama. - Tiga?
- Apa ini? - Hei, bersihkan ini.
- Apa ini? - Bereskan kekacauanmu.
- Maaf. - Kamu memecahkan semua piring.
Maafkan aku.
Tapi entah bagaimana, kamu menjatuhkan beberapa pin.
Aku senang sekali.
Dia menjatuhkan tiga pin.
"Kwang Soo di posisi pertama dengan tiga pin"
Tiga adalah skor yang cukup bagus.
Itu bukan skor yang buruk.
Baiklah, Seok Jin.
- Kamu harus mengembalikan bolanya. - Baik.
"Seok Jin mengisi keranjangnya dengan kudapan dan properti"
"Akan kujatuhkan semuanya dengan ini"
Dia membidik lebih tinggi agar barang-barangnya jatuh dari atas.
- Benar. - Tarik lagi.
- Tarik lagi. Bagus. - Hebat, hebat.
"Meluncurkan"
"Kudapan bergerak mendekati ke pin seperti piring"
Seok Jin.
"Berguling"
- Banyak makanan! - Ya!
"Pesta kudapan gila-gilaan"
Ini dalgona.
- Agar-agar kacang merah. - Ya!
"Permainan yang murah hati"
"Mengambil sesuatu"
Hei, meskipun
Seok Jin gagal, itu menghibur.
- Sial. - Kamu tahu?
- Astaga, Seok Jin. - Sial.
- Aku mau biskuit cokelat. - Kamu bisa memakannya.
Ya, biskuit cokelat.
- Kudapan jatuh dari langit. - Kakekku suka ini.
Omong-omong, hari ini seperti festival.
- Hei, ini hadiah dari Seok Jin. - Hadiah utama.
Seharusnya kuikat semuanya.
Akan kutunjukkan.
Omong-omong, permainan hari ini menyenangkan.
- Kita bisa sambil makan kudapan. - Benar.
- Dia memberi kita camilan. - Teman-teman.
Aku tidak akan tanggung-tanggung. Aku akan melakukannya sekaligus.
Selama hidupmu kamu selalu tanggung-tanggung.
"Selama hidupmu kamu selalu tanggung-tanggung"
- Biar kutunjukkan. - Apa maksudmu?
- Akan kutunjukkan, Jong Kook. - Baiklah.
- Bidik lebih tinggi. - Baik.
"Dia mengisi keranjang dengan barang-barang yang berisik"
Baiklah.
"Menarik"
- Bagus. - Kurasa kini aku bisa lebih baik.
Hati-hati.
Dia terlihat sangat bertekad.
- Aku mulai. - Dia bertekad untuk menang.
Baiklah. Aku mulai. Aku akan lepaskan sekarang.
"Kamu juga ingin menjadi pelarian?"
"Terkejut"
"Berapa banyak pin boling yang Jae Seok jatuhkan?"
- Tiga. - Tiga.
"Dia menjatuhkan tiga pin dengan gagang marakas"
"Aku bisa menjatuhkan lebih banyak. Aku hanya menjatuhkan tiga?"
- Jae Seok. - Astaga.
Jae Seok!
Ini menyelamatkanmu.
Begitukah?
"Marakas kecil ini menyelamatkannya"
Ini membuatmu menjatuhkan tiga pin.
"Klip ini menunjukkan bahwa satu marakas menjatuhkan semua pin"
"Mengenai"
"Serangan beruntung dari pegangan"
- Ini menyelamatkanmu. - Benarkah?
Ini menjatuhkan tiga pin. Kamu tidak perlu hal lain.
- Seharusnya kubuka keranjangnya. - Seharusnya kamu buka.
Giliran Se Chan? Kurasa tidak akan berhasil.
Itu tampak menjanjikan.
"Bom dengan nampan"
Ini berat.
Lihat keranjangnya. Menurutmu itu akan terbang?
Jangan lupakan hambatan angin.
Karena angin, itu akan jatuh di sini. Lihat saja.
Atau malah akan tersangkut dan jatuh di sana.
Atau itu akan kembali dan mengenaimu.
Kurasa kita yang terbaik dalam saling mengkritik.
Bagaimana kalian menarik ini ke belakang?
"Ini lebih sulit daripada kelihatannya"
Cari tahu sendiri, Berandal.
"Dia terdengar dingin"
"Tunggu"
Kenapa bertanya pada kami?
Benarkah? Kamu mengecewakanku.
- Ini kompetisi. - Masalahnya adalah
setelah berada di Anyang, mereka merasakan getaran di sini.
Kurasa semua orang merasakannya.
- Sama seperti si Pemarah Anyang. - Benar.
Semoga talinya putus dan mengenai wajahmu.
- Itu dia. - Minggir.
Hei, kenapa kamu membantunya?
"Terkejut"
- Minggir. - Hei, kenapa kamu membantunya?
"Berapa banyak pin boling yang Se Chan jatuhkan?"
"Mengenai"
"Empat pin dijatuhkan"
- Empat. - Empat.
"Dia di posisi pertama dengan bantuan Jae Seok"
Aku menjatuhkan empat pin!
"Aku di posisi pertama!"
- Empat pin. - Jadi, dia di posisi pertama.
- Apa? - Hei.
- Kamu tahu aku membantumu, bukan? - Aku akan ingat.
- Itu curang. - Kamu tahu itu, bukan?
- Tidak, ini tidak apa-apa. - Ini bukan curang.
"Kenapa dia membantu? Untuk mendapat makanan darinya?"
"Sisa pelarian akan ditentukan setelah dua anggota terakhir"
Astaga, So Min.
"Sisa pelarian akan ditentukan setelah dua anggota terakhir"
Dia mungkin tidak bisa menariknya. Biarkan saja dia. Jangan membantu.
- Ayolah, Seok Jin. - Aku akan membantumu.
"Aku juga akan menjadi pelarian"
"Terlihat cukup bertekad"
- Kamu bisa terbang dengan itu. - Kuatkan kakimu.
- Sudutmu bagus. - Bagus.
"Dia duduk untuk membidik tidak seperti anggota lain"
- Itu bagus. - Satu, dua, tiga.
"Jatuh"
Dua, tiga.
"Barang-barang mengenai ketapel dan jatuh di depannya"
Dua, tiga.
"Lihat itu"
- Bagus. - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu yang terbaik. - Apa?
- Bukankah itu cukup bagus? - Kamu yang terbaik.
- Apa itu? - Ini terbang paling jauh.
- Di sini. - Permen karet terbang paling jauh.
Aku hebat, bukan? Kenapa tidak bisa terbang?
Dia yang terakhir.
Jika dia tidak mengenai tiga atau lebih, kita bertiga yang menang.
- Baiklah. - Kamu benar.
Dia hanya perlu menjatuhkan kurang dari tiga.
"Aku akan menjatuhkan tiga"
Kurasa akan sulit.
Apa kamu bekerja di penatu?
Dia akan gagal atau menang dengan luar biasa.
Dia kuat.
"Kesulitan"
Dia bersikap lemah. Jangan berpura-pura.
- Duduklah. - Itu bagus.
- Sudah bagus? - Itu sudut yang bagus.
Hitung sampai tiga.
Satu...
"Nasib para pelarian bisa berubah"
Dua...
"Jika dia tidak bisa menjatuhkan tiga, pelarian akan ditentukan"
Satu, dua, tiga.
"Bagaimana hasilnya?"
"Apa itu strike?"
"Paket itu terbang menuju pin boling"
"Dia gagal"
"Dia meleset satu inci"
- Arahmu kurang tepat. - Kamu kurang tepat.
Bisa saja strike.
- Kamu bisa saja mencetak strike. - Itu bisa menjadi strike.
Karena lebih ringan, itu terbang lebih jauh.
- Kamu benar. - Kita punya tiga teratas.
Luar biasa.
Mereka adalah Jae Seok, Se Chan, dan Kwang Soo.
- Baik! - Baik.
"Kami pelariannya!"
Sekarang, kalian bertiga akan menjadi pelarian.
Kalian akan mulai berlari.
Apa?
Kalian akan mulai berlari.
"Mereka akan berlari?"
"Tunggu"
- Apa katamu? - Apa yang terjadi?
Tolong mulai.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Tunggu.
- Itu rahasia. - Apa ini?
- Ayo. - Ayolah.
- Ini tidak benar. - Kami akan segera menangkapmu.
Baiklah, silakan mulai.
Apa mereka berlari?
Mereka berlari karena menang?
Kenapa kita berlari?
Aku kesal.
Mereka terlihat seperti pelarian.
Kamu benar.
Aku tidak percaya ini.
Aku pandai menangkap orang, tapi kulakukan lebih baik di Anyang.
Apa kita akan berlari di tempat terbuka?
- Kukira kita akan makan babat? - Apa yang terjadi?
Apa kita akan memakannya?
Aku tidak tahu.
Akan kuberi tahu soal lomba yang sebenarnya.
Ini tentang putra Anyang
yang sangat mengenal Anyang.
Ini pengejaran yang dilakukan Jong Kook.
Namanya Lomba Temukan Kim Jong Kook.
- Lomba Temukan Kim Jong Kook? - Lomba Temukan Kim Jong Kook?
Jong Kook dan kalian adalah pengejar.
Baiklah.
"Lima dari mereka adalah pengejar"
Kalian adalah pelarian.
Ayolah.
Sebelum pengejar menangkap kalian,
kalian harus menemukan tiga tempat yang sentimental bagi Jong Kook
- dan memastikannya untuk berhasil. - Apa?
Kalian bisa mencari di internet,
bertanya pada kenalan, keluarganya, dan pemilik toko.
Itu harus didasarkan pada kesaksian mereka.
Metode verifikasi akan dijelaskan begitu kalian tiba di sana.
"Metodenya akan terungkap begitu mereka tiba di sana"
Kalian tersingkir jika mereka merobek tanda nama kalian.
Jika salah satu dari kalian selamat dan tiga tempat bisa diverifikasi,
kalian menang.
Namun, kalian harus bergerak bersama.
Kita harus bersama.
Jika kalian merobek semua tanda nama mereka,
kalian akan mendapatkan 3.000 dolar.
"Mereka akan segera diberi hadiah"
Dan itu akan dialokasikan sendiri oleh Jong Kook.
- Benarkah? - Ya.
Dia bisa memilih berapa yang akan dia berikan.
Tolong ganti seragam untuk lomba.
- Kita berganti pakaian lagi? - Kita berganti pakaian?
Suruh mereka berganti pakaian.
"Dia malas"
- Mereka sudah kabur. - Sungguh?
- Baik. - Baik.
Baiklah.
Pelarian yang selamat
bisa mengalokasikan hadiah sesuai keinginannya.
- Kita tidak boleh berpisah? - Tunggu.
Jika salah satu dari kita tertangkap, tamatlah kita.
- Mari kita lakukan ini. - Apa?
Setidaknya salah satu dari kita harus bertahan
- dan melindungi uangnya. - Benar.
- Dan kita bagi dengan adil. - Baiklah.
"Tertawa"
Aku bisa melihat kamu berbohong.
- Aku serius. - Aku bisa memahamimu.
- Hei. - Kamu tersenyum.
Sungguh? Kalian menakutkan.
Kita sekelompok penjahat kelas teri.
Mengerti? Salah satu dari kita harus bertahan.
Entah itu aku, Kwang Soo, atau Se Chan.
Mari kita cari di internet.
- Cari "Jong Kook, Anyang". - Kita bisa mengunjungi sekolahnya.
Bagaimana dengan SMA Sinsung?
Tidak, mereka akan menemukan kita.
Aku mencarinya,
dan "Jong Kook berkelahi" adalah kata kunci terkait.
Aku mendengar banyak rumor tentangnya saat aku masih muda.
Dari mana kamu mendengarnya?
Di Jalan Pertama?
Dia sering pergi ke Jalan Pertama Anyang.
Dengar. Dia pernah mengadakan acara penandatanganan di Anyang.
- Di mana? - Acara penandatanganan Jong Kook.
- Apa itu baru-baru ini? - Apa ini mungkin?
- Ya. - Benarkah?
- Kita ke sana saja? - Mari kita ke sana.
Mereka tidak akan terpikirkan tempat ini.
Tentu saja tidak.
- Mereka akan memikirkan sekolah. - Benar.
Benar, bukan? Ayo ke sini.
Kalau begitu, kita akan ke sana.
Mereka tidak akan ingat acara penandatanganan.
- Tentu saja tidak. - Benar.
Aku ragu mereka ingat.
Aku tidak percaya aku selalu bersama mereka
saat melarikan diri.
Tapi itu cocok dengan kita.
- Kita penjahat kelas teri. - Kamu benar.
Aku bukan tipe yang akan kabur.
Aku bukan tipe orang yang membuat tindakan seberani itu.
Aku yakin kalian semua tahu.
Aku...
Dalam beberapa jam, dia akan bersembunyi di balik minivan.
"Dia akan mengintip"
Dia akan takut.
- Kwang Soo. - "Aku di sini."
Aku tidak seperti itu.
"Tapi itu benar-benar terjadi"
Jika aku salah satu pengejar, kalian akan ketakutan.
- Kenapa kamu berpikir begitu? - Jika kamu pengejar,
kamu akan satu tim dengan Seok Jin dan So Min.
Benar. Dia mudah disingkirkan.
"Sudah jelas"
"Sementara para pelarian menuju Stasiun Anyang..."
Baiklah, kalau begitu.
Ada beberapa tempat yang langsung terlintas di benakku.
Aku punya kenangan
- di area perbelanjaan bawah tanah. - Benar.
Area perbelanjaan bawah tanah.
Itu karena...
"Area perbelanjaan ini adalah tempat banyak warga bekerja"
"Apa ingatannya tentang tempat ini?"
- Begini... - Kamu berkencan di sana?
Ibu pacarku saat SMA
punya restoran di sana.
- Kamu makan di sana? - Setiap kali kita ke pusat kota,
- kami akan makan di sana. - Kamu makan gimbap?
- Kami makan nasi goreng kimchi. - Itu tempatnya.
- Kita harus ke pusat kota. - Ya, kita harus ke sana.
Bagaimana dengan salon rambut?
- Apa? - Halte bus.
Wanita yang bekerja di sana menyukaimu.
"Haha menyebutkan masa lalu"
- Itu dia. - Dia kekasih pertamamu.
Di seberang sekolahku, bukan di pusat kota.
Apa area perbelanjaan bawah tanahnya sudah pasti?
Pasti itu salah satunya.
Jadi, area perbelanjaan dan kantor polisi.
"Aku tidak punya kenangan di sana"
Sekolah.
- Sekolahmu. - Sekolahmu.
- Pasti mereka akan ke sana. - Menurutmu mereka akan sejauh itu?
Bukankah sekolahmu di Anyang?
- Tentu saja. - Maka mereka akan ke sana.
Mereka akan pergi ke sana.
Cari artikel berita di internet.
- Se Chan mungkin tahu banyak. - Pasti Kwang Soo
merencanakan sesuatu.
Kurasa Se Chan akan tahu beberapa tempat.
- Kalian pasti bingung. - Ya.
Kalian punya kartu peluang untuk mencari tahu lokasi mereka.
- Bagaimana caranya? - Bagaimana caranya?
Ada Kartu Mendengarkan 30 detik.
"Kartu Mendengarkan 30 detik"
Foto Lokasi Mereka Sekarang.
Lalu ada Pelarian Berhenti Selama 20 Detik.
Setiap kali kalian berhasil dalam misi,
kalian bisa memilih satu secara acak.
- Baiklah. Itu bagus. - Itu bagus.
Itu bagus. Itu berguna.
- Kita harus melakukan misi. - Ya.
Misi pertama kalian adalah
Tambahkan atau Kurangi Batu-Kertas-Gunting.
Kalian akan bersuten dengan staf.
Kalian berlima harus menang atau seri.
Sepertinya mudah.
Jika salah satu dari kalian gagal, kalian semua gagal.
- Benarkah? - Kalian bisa mencoba
tantangan sebanyak yang kalian inginkan.
- Sebanyak mungkin? - Sebanyak mungkin?
Namun, ini bukan permainan biasa.
Contohnya, jika staf mengatakan "Tanpa batu, batu-kertas-gunting",
kalian harus menyingkirkan batu dan memilih gunting atau kertas.
Kalian harus menang atau seri.
Jika staf bilang, dengan gunting, batu-kertas-gunting,
kalian hanya boleh memilih gunting.
Maka kamu akan menang.
- Bagaimana kamu bisa kalah? - Benar, bagaimana caranya?
Mustahil untuk kalah. Kita akan menang apa pun yang terjadi.
Mereka pasti berpikir kita bodoh.
- Kamu benar. - Itu yang mereka pikirkan.
Jika batu dihilangkan, kita harus memilih gunting.
- Ini mudah. - Tunggu.
- Anggap saja tanpa gunting. - Tanpa gunting.
Batu, kertas, gunting
"Mereka harus memilih kertas"
"Dia tidak bisa memilih gunting"
- Kita harus memilih ini. - Kertas.
- Benar. Ini sulit. - Benar.
- Ini sulit. - Hei.
- Kalau begitu... - "Tanpa batu, batu-kertas-gunting"
"Mereka berdua harus memilih gunting"
"Keheningan menyapu area itu"
- Kita harus memilih ini. - Gunting.
- Ini sulit. - Ini membingungkan.
- Tunggu. Seok Jin. - Saat kudengar tanpa batu,
- aku mencoba mengalahkan batu. - Dengan gunting.,
- batu-kertas-gunting. - Batu-kertas-gunting.
"Mereka hanya bisa memilih gunting"
- Lihat? Kamu bodoh. - Benar.
- Ini tidak mudah. - Ini membingungkan.
Haha bermain lebih dahulu.
Mari mulai.
Dengan kertas, batu-kertas-gunting.
"Pilih kertas"
Astaga. Ini dia!
"Dia hanya perlu memilih kertas"
"Tapi dia memilih gunting"
"Dia dengan cepat mengganti kertas"
Astaga. Ini dia!
"Dia kurang ajar"
- Aku berhasil. - Lagi.
Ini buruk.
"Dengan batu, batu-kertas-gunting"
"Dia harus memilih batu, tapi gagal"
Itu "dengan", jadi, aku benar.
- Seharusnya kamu memilih batu. - Kamu kalah.
- Itu "dengan gunting". - Kamu berhasil.
- Dengan gunting. - Dengan batu.
Kamu tidak dengar "dengan gunting"?
"Apa?"
"Yang benar 'dengan batu'?"
- Kamu bilang "gunting". - Kamu bilang "gunting".
- Itu gunting. - Aku bersumpah.
"Mereka memprotes"
- Aku juga mendengar gunting. - Aku bersumpah.
- Aku juga.
- Aku akan melakukannya lagi. - Aku bersumpah.
Ya, aku juga.
- Aku juga mendengar gunting. - Aku juga.
Kalau begitu, anggap saja kertas, bukan batu.
"Kalau begitu, anggap saja kertas, bukan batu"
"Apa?"
- Anggap saja kertas. - Hei, tunggu.
- Ini batu. - Ini kertas.
Dia bodoh.
Kenapa membingungkan sekali?
- Tunggu. Batu-kertas-gunting. - Ini kertas.
Ada apa denganmu?
- Aku hanya... - Ada apa dengannya?
- Ucapkan dengan jelas. - Batu.
- Itu bagus.
- Kita pandai dalam hal ini. - Batu.
- Baik. - Kerja sama tim kita bagus.
"Mereka mulai lagi"
Mulai. Tanpa kertas, batu-kertas-gunting.
"Dia harus memilih batu, tapi gagal"
Kamu kalah.
"Apa yang harus kukatakan kali ini?"
- Ini sulit sekali. - Mari mulai dengan So Min.
Haha tidak bisa melakukannya.
- Menurutmu dia lebih baik? - Siapa yang tahu.
Aku bahkan tidak tahu batu-kertas-gunting.
Mulai.
Tanpa kertas, batu-kertas-gunting
"Dia memilih gunting seperti Haha dan gagal"
"Dia berkonsentrasi, tapi gagal lagi"
"Dia tidak tersenyum"
- Bisa tolong lakukan dengan benar? - Lakukan dengan benar.
"Dia merasa ditekan"
- Aku hanya melakukannya sekali. - Lakukan dengan lebih baik.
- Benar. Apa yang kamu lakukan? - Mari kita mulai lagi.
Aku mulai stres.
- Kendalikan dirimu. - Tetap tenang.
Mulai.
Tanpa kertas, batu-kertas-gunting
"Gunting lagi?"
"Asal kalian tahu, ini bukan tayangan ulang"
Astaga, tidak apa-apa.
- Tanpa kertas... - Itu tanpa kertas.
So Min, yang benar saja.
- Ada apa dengan kita? - So Min!
- Ini menyebalkan. - Sungguh?
Apa yang kamu lakukan?
Batu kalah dari gunting.
Ini sangat menyebalkan!
Aku juga minta maaf.
- Kita... - Lagi.
Ayo latihan dahulu. Dan mulai.
Tanpa kertas, batu-kertas-gunting
"Gunting yang malu-malu"
- Dengan gunting... - Batu adalah jawabannya.
- Batu. - Tanpa kertas...
Kamu salah?
Ya, alih-alih apa yang menang.
Kurasa aku bisa.
- Apa itu? - Jika tanpa batu,
pilih yang kalah dari batu.
Coba saja.
Tanpa batu, batu-kertas-gunting.
Tanpa kertas, batu-kertas-gunting
- Baiklah. - Aku juga.
- Aku mengerti sekarang. - Kita akan mulai lagi.
- Aku akan bermain lebih dahulu. - Tentu.
Baik, silakan.
Tanpa kertas, batu-kertas-gunting
"Sekali lagi"
"Gunting?"
Kita kalah. Permainan berakhir.
"Dia sangat malu"
- Tapi... - Kamu bercanda?
Kamu memilih yang kalah dari yang disingkirkan.
- Benar. - Jangan berpikir seperti itu.
- Tapi... - Sulit kupercaya kita tidak bisa.
Membingungkan memikirkan apa yang kalah dari apa.
Ini sangat memuaskan. Dia seperti ini.
Dia tampak sangat percaya diri,..
"Dia akhirnya terlihat seperti orang bodoh"
- Aku mengerti sekarang. - Kita akan mulai lagi.
Dengan kertas, batu-kertas-gunting.
"Dia seharusnya memilih kertas kali ini"
- Kertas... - Kamu tidak dengar "dengan"?
- Ayolah. - Dengan kertas!
- Dengan kertas. - Apa?
Dengan kertas?
- Tapi... - Dengan kertas?
Asal kamu tahu,..
Kenapa kamu berpura-pura tidak mendengar ini?
Jadi, kita hanya perlu memilih "kertas" dalam kasus ini?
Jujur saja. Kamu tahu.
- Tidak. - Kamu tahu
- peraturan ini. - Sebelumnya...
- Aku kecewa padamu. - Kamu dan aku...
Kenapa tidak ada yang mengatakan apa pun?
Aku sudah memarahinya.
Itu kesalahan.
"Itu kesalahan"
"Mengangguk"
Seolah-olah kita menjadi orang bodoh.
Kenapa kita payah sekali?
Kita akan mulai dengan Ji Hyo.
Siap... Mulai.
Dengan gunting, batu-kertas-gunting.
"Dia gagal dengan memilih kertas"
- Gunting. - Dengan gunting!
- Gunting. - Biarkan dia melalui ini dahulu.
Kita mulai dengan Ji Hyo.
Ini babak latihan.
Ini membingungkan. Baiklah, aku lebih dahulu.
Aku tidak percaya ini. Kita tidak akan bisa pergi dari sini.
- Lagi. - Tamatlah kita.
- Aku bisa melakukannya sekarang. - Ayolah.
"Akankah mereka berhasil mendapatkan petunjuk?"
Haruskah pengejar bersatu?
Ya, jika ada yang tertangkap,
dua orang lainnya mungkin akan mengejarnya.
Tentu saja, kita harus lari.
Namun, kalian harus menuju ke lokasi yang sama.
Itu sebabnya kita harus memutuskan mau ke mana dahulu.
- Aku menemukan restoran daging. - Cari di internet.
Sekretaris, mulai bekerja.
Cari di internet.
Kamu juga harus bekerja kecuali kamu mau dipukul.
"Dasar berengsek..."
Aku tidak percaya ini. Dunia yang indah.
Setelah kamu mencari di internet, aku akan memberimu 10 dolar.
"Tolong tutup mulutmu"
- Terima saja itu. - Belilah minuman.
"Belilah minuman untuk dirimu"
Mari kita lihat. Kim Jong Kook...
Tidak ada yang muncul.
Itu karena dia bukan penggemar makanan.
Tepat sekali.
Aku menemukan kedai tonkatsu.
- Tonkatsu? - Si Pecundang Anyang.
Apa itu nama restoran?
Ada restoran sup pengar di dekat rumahnya.
Aku akan bertanya pada penata gayanya.
Ya, tanyakan kepadanya. Dia akan tahu.
"Mereka menanyai Ji Seon, penata gaya Jong Kook selama lima tahun"
- Ya? - Ji Seon.
- Kami mencari restoran. - Ya.
Ada restoran gukbap yang sering didatangi Jong Kook.
Entah di mana lokasinya.
"Penata Gaya Ji Seon"
- Hei. - Katakan saja.
Aku sungguh tidak tahu.
- Ji Seon, tunggu. - Apa?
- Ji Seon. - Ya?
- Ini aku. - Ya.
Kamu bisa katakan apa yang tidak bisa kamu katakan pada Kwang Soo.
- Mungkin ada tempat... - Tunggu sebentar.
Apa kamu sedang bersama Jong Kook saat ini?
Dia di depanku.
Dia di depanmu? Aku akan menutup teleponnya.
"Penata Gaya Ji Seon"
"Terkejut"
Apa kamu gila? Jong Kook ada bersamanya.
Mereka bersama?
Jong Kook ada di sana.
"Mereka hampir mengungkap tujuan mereka"
Kenapa kamu menelepon Ji Seon?
- Kenapa harus Ji Seon? - Kenapa kamu menelepon Ji Seon?
"Kamu sungguh tidak tahu apa-apa"
- Tidak ada yang memerintahkanmu. - Kamu...
Kamu tidak berpikir begitu, bukan?
Kamu menyuruhku menelepon.
- Sulit dipercaya. - Kamu hampir menelepon Kwak Jin.
- Nyaris saja. - Siapa yang harus kita telepon?
Haruskah kita menelepon Jong Myung?
Benar.
- Alisku... - Benar.
- Dia membuatnya seperti baru. - Aku akan meneleponnya.
Ya, hubungi dia.
Kamu tahu nomor teleponnya?
Aku menelepon tempat kerjanya.
- Tunggu... - Tempat kerjanya?
Kamu tidak tahu nomor teleponnya?
Jong Kook tidak akan menduga kita menelepon kakaknya.
- Mungkin dia bersama pasien. - Halo?
- Jong Myung. - Ya, hai, Jae Seok.
Ini aku. Kamu sedang apa?
Aku menunggu seorang pasien.
Begitukah? Aku senang kita punya waktu.
Berkat kamu, alisku tampak seperti baru.
- Benarkah? - Terima kasih banyak.
Berkat kamu, adikku menjalani hidup baru.
- Astaga. - Terima kasih banyak.
- Diam saja. - Sulit dipercaya.
Jong Myung, kami harus pergi ke tiga tempat di Anyang
yang berarti bagi Jong Kook.
Di SMA, dia kerap pergi
- ke Jalan Pertama Anyang. - Jalan Pertama Anyang?
Jadi, restorannya ada di sana?
- Benar. - Dan jika Jong Kook menelepon,
tolong katakan kepadanya bahwa kami tidak meneleponmu.
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
Kita harus mencari restoran di Jalan Pertama Anyang.
- Benar. - Kita harus bertanya.
Jong Kook sering menyebutkan Jalan Pertama Anyang.
Ayo ke sana dahulu. Kita hanya butuh foto.
"Pusat perbelanjaan tempat acara penandatanganan Jong Kook"
Mereka mungkin tidak menduga tempat ini.
Benar.
Kalian tiba di tempat yang berarti bagi Jong Kook.
Untuk membuat tempat ini tervalidasi...
Pasti ada cara tertentu.
Kalian harus melakukan apa yang dilakukan Jong Kook di sini.
Apa?
Apa maksudmu?
Aku baru membaca ini,
tapi dia memberikan tanda tangan untuk 110 orang hari itu.
"Dia memberikan tanda tangan untuk 110 orang hari itu"
Dia memberikan tanda tangan untuk 110 orang hari itu.
Sebelum kalian tertangkap oleh pengejar...
Bagaimana kita bisa mengadakan acara penandatanganan saat melarikan diri?
Kalian harus membuat total 110 tanda tangan.
Siapa yang menyarankan agar kita datang ke sini?
"Kesal"
- Apa? - Kamu!
Apa...
- Dengan orang-orang di sini? - Kamu pikir kamu sangat pintar.
"20 menit lalu"
"Dia terus membicarakan tempat acara penandatanganan"
- Kamu bilang tidak ada yang tahu. - Seharusnya aku tahu.
- Tapi... - Di restoran,
kita hanya perlu makan.
Sebelum aku membuat keputusan yang gegabah, kamu harus menghentikanku.
- Benar, bukan? - Tapi...
- Habislah kita. - Jika kalian ke sekolahnya,
- kalian akan mengikuti kelas. - Kenapa tidak memberi tahu kami?
Kelas?
Aku senang kita tidak pergi ke SMA-nya.
Bukankah melegakan kita tidak pergi ke sekolahnya?
Benar.
Jika kita mengikuti kelas,
- kita akan ketahuan. - Seolah Jong Kook mengikuti kelas.
"Seolah Jong Kook mengikuti kelas"
- Di SMA... - Dia mungkin bermain sepak bola.
Apa kita mengadakan acara penandatanganan di dalam?
- Acara penandatanganan... - Tapi kami sedang dikejar.
Kamu pernah melihat orang-orang yang melarikan diri memberi tanda tangan?
Begitu kita memasuki mal,
foto kita akan tersebar di media sosial.
Juga dalam waktu nyata.
- Kita akan segera ketahuan. - Kalau begitu, mari bergegas.
- Di mana kita mengadakan acara? - Kita akan segera ketahuan.
Aku akan menandatangani sebanyak mungkin.
Halo. Apa Kim Jong Kook mengadakan
acara penandatanganan di sini baru-baru ini?
- Acara penandatanganan. - Di mana?
- Di lantai dua. - Lantai dua?
- Di bawah sana.
Di bawah sana? Terima kasih.
Di lantai bawah.
- Di sini? - Halo.
- Ayo ambil tanda tanganmu. - Di sana?
- Tangganya? Terima kasih. - Terima kasih.
Kami di sini untuk mengadakan acara penandatanganan.
- Kamu harus mampir. - Tolong sebarkan beritanya.
Maksudku jika pelanggan tidak keberatan.
Sekitar 100 sudah cukup.
Kita butuh pena dan kertas.
Di mana pena dan kertasnya?
Haruskah kita membelinya sendiri?
- Di mana itu? - Bukankah itu harus disediakan?
Coba ambil sendiri.
- Kertas... - Semuanya, duduklah.
- Tapi kertasnya... - Duduklah.
Di mana kita mendapatkan kertas?
- Ini dia. - Tunggu.
- Siapa yang punya kertas? - Perlahan.
- Halo. - Astaga, terima kasih.
Terima kasih banyak.
"Malaikat Kertas maju"
Terima kasih banyak. Dia memberi kita kertas.
- Astaga. - Tunggu.
Sudah bagus. Mari kita mulai.
Selain itu, awasi para pengejar.
Kwang Soo, ayo.
Maaf, tapi kita harus mempercepatnya.
"Acara penandatanganan acak itu sukses"
Kami sedang dikejar, jadi,
- kami minta maaf. - Maaf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih!
- Ini. - Terima kasih.
- Kita dalam masalah. - Terima kasih.
- Halo, Bu. - Halo.
Terima kasih.
Tetaplah sehat.
Astaga.
Kita tidak punya waktu.
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih.
Kami sedang dikejar agar bisa kabur kapan saja.
Kami minta maaf sebelumnya.
Terima kasih.
"Bisakah mereka menyelesaikan acara penandatanganan itu?"
Tunggu sebentar.
Haha, sadarlah.
- Kita harus melakukan ini. - Apa yang kalah dari gunting?
- Gunting? - Kertas.
Tanpa gunting, batu-kertas-gunting.
"Tanpa gunting, batu-kertas-gunting"
"Akhirnya, Haha menang dengan memilih kertas!"
Akhirnya, kita berhasil.
- Ini sangat menyebalkan. - Apa ini sesuatu untuk dirayakan?
- Ini seharusnya mudah. - Itu menyebalkan.
Sebenarnya aku pusing.
Kalian bisa memilih satu kartu.
Kartu yang memberi tahu keberadaan mereka adalah yang terbaik.
Jadi...
"Kartu mana yang mereka pilih?"
- Percakapan... - Kartu Mendengarkan.
- Baik, bagus. - Sayang sekali.
"Sayang sekali"
"Kartu Mendengarkan 30 detik"
Tempat yang berarti bagiku?
"Bukan itu yang mereka inginkan, tapi mereka menelepon pengejar"
- Aku harus mendengarkan. - Benar.
- Baiklah. - Tersisa 30 orang lagi.
Apa? 30 orang?
- Ya, tersisa 30 orang lagi. - Astaga.
"Kenapa mereka bilang tinggal 30 orang lagi?"
Tersisa 30 orang?
"Kenapa mereka bilang tinggal 30 orang lagi?"
Astaga.
"Para pelarian memberikan tanda tangan"
"Panggilan terhubung pada saat penting"
Astaga, ini tidak mudah.
Acara penandatanganan.
"Tersisa 30 orang lagi?"
"Acara penandatanganan"
- "Terima kasih." - Acara penandatanganan.
Kedengarannya mereka memberikan tanda tangan.
- Tersisa 30 orang lagi. - Terima kasih!
- Aku mendengarmu, kukembalikan. - Ini tempat dengan banyak orang.
Akan kukembalikan.
"Haha tidak terburu-buru"
Bukankah mereka mengadakan acara penandatanganan?
Ini acara penandatanganan.
- Ini acara penandatanganan. - "Tersisa 30 orang lagi."
- Ada yang bilang, "Terima kasih.: - Acara penandatanganan?
Kamu pernah mengadakan acara penandatanganan di sini?
- Aku melakukannya baru-baru ini. - Di mana?
- Kamu juga melakukannya di sini. - Ya.
- Di dekat Stasiun Anyang. - Di dekat Stasiun Anyang.
Kapan itu? Apa baru-baru ini?
- Ayo ke Stasiun Anyang. - Dekat Stasiun Anyang.
Mari bergegas.
Kita harus bergegas menangkap mereka.
- Hai. - Hai.
"Acara penandatanganan diadakan di mal dekat Stasiun Anyang"
- Ini. - Terima kasih.
Bukankah kita seharusnya melarikan diri?
Kita adalah pelarian.
- Tapi semua bisa melihat kita. - Maafkan kami.
Jika mereka menemukan kita, semuanya akan berakhir.
Kita tidak akan bisa melakukan apa pun.
Kita sangat terekspos.
Jika kamu melihat anggota Running Man lainnya,
tolong beri tahu kami.
"Kami tidak peduli siapa yang datang. Kami sibuk memotret"
Periksa media sosial.
Kita boleh menggunakannya.
Kenapa dia bilang, "Tersisa 30 orang"?
- Apa? - 11 menit yang lalu...
- Seseorang mengunggah tanda tangan. - Apa kita benar?
- Di mana? - Di pusat perbelanjaan.
- Benarkah? - Lihatlah lantainya.
- Benar. Ada di mal. - Seseorang mengunggah tanda tangan.
Sulit dipercaya. Bagaimana kamu bisa menemukannya?
Ayo.
"Para pengejar kini punya bukti"
Kita harus segera pergi.
Berapa orang yang tersisa?
Lima orang lagi.
Kita harus bergegas.
Kita harus bergegas. Terima kasih.
Kami bisa memberi tanda tangan kami kepada lima orang lagi. Maaf.
Maafkan kami.
Kita akan keluar di sini.
Mobil itu harus pergi ke tempat parkir.
Ayo.
Kurasa kita harus lari ke tempat parkir sekarang.
- Di sana. - Kita akan naik?
Tanya orang apa mereka melihat anggota lain.
- Silakan. Terima kasih. - Terima kasih.
"Cemas"
- Di sana. - Kamu lihat Yu Jae Seok?
Kamu melihat Yu Jae Seok?
"Para pelarian bergegas"
- Kamu melihat Yu Jae Seok? - Aku melihatnya di lantai tiga.
- Mereka di lantai tiga! - Lantai tiga?
"Mereka menerima informasi penting"
Ayo pergi sekarang.
Yang terakhir.
Apa mereka akan langsung ke basemen?
- Itu yang terakhir. - Itu yang terakhir.
- Maafkan kami. - Terima kasih.
Maaf. Kami harus lari.
"Aku pasti mendekat"
Bukankah ini tempatnya?
"Apa pengejar akan menangkap para pelarian?"
- Bukankah ini tempatnya? - Di sini?
Apa...
"Apa?"
- Aku melihat tangga ini di foto. - Di sini?
Kamu melihat Yu Jae Seok?
- Mereka sudah pergi? - Mereka mengadakan acara.
- Benarkah? - Mereka sudah pergi.
Kapan mereka pergi?
- Sepuluh menit lalu. - Lima menit lalu?
- Mereka pergi lima menit lalu. - Ayo pergi.
Kita harus pergi.
- Lima menit lalu. - Kita harus pergi.
Misi kalian sukses di tempat ini.
- Hore! - Ayo cepat.
Kami sungguh minta maaf.
- Kami harus lari sekarang. - Maafkan kami.
- Maafkan kami. Sampai jumpa! - Terima kasih!
- Sampai jumpa! - Terima kasih.
- Sampai jumpa! - Terima kasih banyak.
- Aku bisa merasakan mereka dekat. - Lihat?
"Tiga pelanggar kelas teri berhasil mengadakan acara penandatanganan"
Aku belum pernah
segugup ini di acara penandatanganan.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kita melakukannya.
- Kita ke Jalan Pertama sekarang? - Ayo.
Kita harus bertanya begitu masuk
- apakah Jong Koo pernah ke sana. - Benar.
Kita harus strategis.
Kamu mulai lagi.
Jae Seok melakukannya lagi.
Jangan bicara dengan percaya diri.
Kenapa kita di sini?
Misi kita berhasil karena aku membawa kalian ke sini.
Jika aku membiarkan kalian melakukan apa pun yang kalian inginkan,
kalian berdua sudah tersingkir sekarang.
Di acara penandatanganan, kamu seperti ini.
"Gugup"
"Dia jelas ketakutan"
Tolong antar kami ke Jalan Pertama Anyang.
"Tiga pelarian sedang menuju Jalan Pertama Anyang"
Akan kupastikan kalian membawa pulang 1.000 dolar.
"Jae Seok masih percaya diri"
Mereka mungkin tiba-tiba muncul dan menghentikan mobil kita.
"Mereka waspada"
- Kamu melihat sesuatu? - Bukankah itu van mereka?
Mereka datang.
- Mereka naik. - Matikan semua lampu.
"Para pelari bahkan mematikan lampu mereka"
- Ada apa? - Mereka di sisi satunya.
- Tertulis, "SBS". - Kunci pintunya.
Mereka ada di sini?
Hei, ayo sembunyi.
"Mereka takut"
- Teman-teman. - Ayo cepat.
Kita hampir ketahuan.
"Mereka sangat gugup"
Kita harus pergi ke tempat lain.
"Para pengejar mengelilingi gedung"
Mungkin mereka selesai lebih cepat dari dugaan kita.
Benar. Kita harus segera menangkap mereka.
Kita harus tangkap dua dahulu.
So Min, hubungi mereka.
Mereka juga menanyai teman-teman Jong Kook.
- Mereka mungkin ke rumah Jong Kook. - Rumahku?
Kenapa?
Mungkin saja.
- Kurasa tidak. - Se Chan.
- Ya?
Sedang apa?
- Begini... - Dengarkan.
"Haha melihat sesuatu"
Jika kamu ingin menangkap kami, bawa 4.000 dolar.
Apa?
Kalian melihat kami?
Apa? Di mana?
Kalian melihat kami?
Apa? Di mana?
- Apa itu van mereka? - Kamu tidak melihat kami?
- Di mana? - Itu van mereka.
- Apa? - Itu mereka.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka melihat kita.
Kita harus bergegas.
- Di mana? - Itu van mereka.
- Itu van mereka? - Kalian melihat kami, bukan?
- Itu mobil van mereka. - Sungguh?
Mari ikuti mereka.
- Itu pasti mobil van mereka. - Benar.
Kamu yakin?
- Kamu lihat kami? Itu dia! - Itu mereka!
- Haruskah kita kejar mereka? - Mereka akan pergi.
- Mereka mau ke mana? - Mereka mau ke mana?
Mereka menuju pusat kota.
Biar kulihat mereka belok ke mana. Apa mereka belok kanan?
Mereka mau ke mana?
Kita harus bergegas.
Tunggu.
Jangan mengklakson seperti itu.
Mereka akan menemukan kami.
Jika kamu mengklakson, mereka akan menemukan kami.
Ini tidak bagus.
Mereka melihat kita. Jika kita terus begini,
mereka akan tahu kita menuju ke Jalan Satu.
Kita tidak punya pilihan.
- Mereka berbelok ke arah itu. - Mereka berbelok ke arah itu.
- Mereka mau ke mana? - Itu membuatku merinding.
- Mereka menuju pusat kota. - Pusat kota?
- Masuklah. - Baik.
Benarkah itu van mereka?
- Benar. - Astaga.
- Aku yakin 100 persen. - Itu membuatku merinding.
Bagaimana mereka bisa melewati kita?
- Menyebalkan. - Seperti di film-film.
Kita juga harus mengikuti mereka ke arah itu.
Mereka pasti berputar
- untuk melihat apa kita di sini. - Mungkin.
- Atau mereka mengamati kita? - Itu mungkin saja.
Jadi, mereka pergi ke arah sana?
"Jong Kook berpikir keras"
Bisakah kamu memikirkan tempat apa pun di arah sana?
"Ke mana mereka akan pergi di Anyang?"
Apa mereka pergi ke gelanggang renang?
"Para pelarian berhasil lolos"
Jika kita ke Jalan Pertama, kita akan ketahuan, bukan?
- Pasti. - Biar kuberi tahu sesuatu.
So Min mengirimiku pesan.
"Jika kamu menjanjikan setengah dari hadiah uangmu,
akan kupastikan
kamu bertahan".
Dia ingin menjadi mata-mata?
Itu pesan yang dia kirim kepadaku.
- Kwang Soo. - Tapi aku menolak.
- Coba kulihat. - Coba kulihat.
"Kwang Soo menolak mengkhianati anggota timnya?"
- "Tidak terdengar buruk"? Tunggu. - Bukan begitu.
"Tidak terdengar buruk"? Coba kulihat.
Kwang Soo. Yang benar saja.
- Lihat. "Tidak terdengar buruk." - Astaga.
- Lihat. Kwang Soo. - "Tidak terdengar buruk"?
- Astaga. Apa ini? - Kamu serius?
Teganya kamu melakukan ini?
Aku berniat menolak.
- Kita sudah sampai. - Di mana kita?
Kalian berada di Jalan Pertama.
Kurasa kita akan ketahuan.
- Astaga. - Omong-omong,
- Mereka melihat tujuan kita. - kita membuang banyak waktu, bukan?
Pikirkanlah.
Anggap saja kita makan sesuatu di sini.
Akan tetap sama meski kita pergi ke restoran seolleongtang.
"Restoran seolleongtang?"
"Para pelarian telah menghubungi manajer Jong Kook"
- Hai, Se Chan. - Hai. Kamu sibuk?
Tidak.
Tahukah kamu apa ada restoran
yang kerap Jong Kook kunjungi di Anyang?
Atau toko?
Ada restoran seolleongtang
di dekat persimpangan.
- Restoran seolleongtang? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
- Dia sering ke sana. - Tanyakan apakah ada tempat lain.
Mereka buka 24 jam sehari, jadi, dia sering ke sana sepulang kerja.
Jong Kook bersekolah di SMA mana?
- SMA Sinsung. - SMA Sinsung.
Kalau begitu, ayo ke sana.
Baiklah. Terima kasih.
"Mereka membuat manajernya percaya mereka menuju sekolah"
- Ayo. - Ayo ke restoran itu.
- Itu akan lebih baik. - Masalahnya adalah,
jika kita masuk ke sini,
kita akan tersesat dan membuang-buang waktu.
Selain itu, mereka sudah melihat ke mana kita pergi.
IQ-ku di atas 100.
"Kenapa dia tiba-tiba mengungkap IQ-nya?"
IQ siapa yang tidak di atas 100?
Aku yakin tidak semua orang memiliki IQ di atas 100.
Mungkin saja.
- Punyaku lebih dari 100. - Itu memungkinkan.
Aku memihak Jae Seok.
Apa maksudmu? Ada alasan untuk curiga.
- Jika kita membagi... - Anggap saja seperti ini.
Jumlah IQ kita mungkin tidak lebih dari 300.
"Sederhana"
Benar, bukan?
- Kamu merasa lebih baik sekarang? - Ya. Sudah lebih baik.
- Mungkin saja. - Baiklah.
Mungkin tidak lebih dari 300.
"Merasa lebih baik, mereka pergi ke restoran seolleongtang"
Ini sangat membingungkan.
"Tidak tahu harus ke mana, para pengejar memanggil seseorang"
Mari segera tangkap mereka.
- Hai, Haha. - Hai, Gap Jin.
- Ya?
- Aku punya banyak pertanyaan. - Benarkah?
Kamu ingin pulang lebih awal hari ini, bukan?
- Aku? - Ya.
Aku selalu menginginkan itu.
- Kalau begitu, beri kami informasi. - Itu menggoda.
Apa yang kamu katakan pada mereka?
- Apa yang kukatakan? - Ya.
- Restoran favorit Jong Kook. - Restoran?
"Dia menceritakan semuanya"
- Tempat itu. - Kamu tahu yang mana?
Tentu saja.
Bukankah di dekat rumah Jong Kook?
Tepat di samping rumahku.
- Apa lagi yang kamu katakan? - Apa yang kamu katakan?
Bahwa Jong Kook
- bersekolah di SMA Sinsung. - Benar.
"Dia bahkan menyebutkan sekolah, yang merupakan umpan"
- Mereka mungkin pergi ke sekolah. - Pasti begitu.
Aku menyukainya.
Gap Jin, terima kasih.
Gap Jin, hubungi aku jika kamu ingat hal lain.
Baik, akan kulakukan.
Terima kasih. Bersiaplah pulang lebih awal!
- Baik! - Baik!
Antara restoran atau SMA Sinsung.
- Ada apa di sana? - Apa rumahmu di sana?
Ya, rumahku di arah itu.
- Ayo ke sana. - Masalahnya adalah,
sekarang pukul 13.00.
- Mereka pasti mau makan siang. - Ini jam makan siang.
- Kita cek ke restoran? - Ya.
- Mereka pasti mengulur waktu. - Ayo ke sana.
"Mereka menuju tempat yang sama. Apa yang akan terjadi?"
Kita bahkan tidak punya waktu untuk menikmati seolleongtang.
Kita harus meminumnya.
- Meski mulut kita terbakar. - Benar.
"Melirik"
"Se Chan memainkan ponselnya"
Meskipun mereka menang,..
Hei. Apa yang kamu lakukan? Coba kulihat.
Ini bukan apa-apa.
"Se Chan panik"
- Bukan apa-apa. - Coba kulihat.
- Aku bersumpah. - Berikan kepadaku.
Aku tidak melakukan apa pun. Ayolah.
- Astaga. - "Haha, kamu di mana."
- Sungguh, kamu luar biasa. - Bukan begitu.
- Bukan aku. - Jika kamu terus seperti ini,
- kami akan menyita ponselmu. - Kamu akan seperti ini?
Kenapa kamu bertanya?
Aku ingin membantu tim itu
dengan mendapatkan informasi.
Kamu akan pergi ke sana?
- Jangan konyol. - Benarkah?
Hei, aku anggota termuda di tim ini.
Jangan melakukan hal mencurigakan. Sita ponselnya.
- Ini membuatku gila. - Jangan hubungi siapa pun.
Kalau begitu, berikan ponselmu.
Berikan ponselmu padaku.
- Berikan ponselmu. - Jae Seok.
Kenapa kamu memainkan ponselmu?
Apa yang kamu lakukan di ponselmu?
Seseorang menghubungimu, bukan?
- Ada yang menghubungimu? - Tentu saja tidak.
Mari kita lakukan. Simpan ponsel kita,
tapi jangan sampai terlihat. Kita perlu menelepon jika terpisah.
Itu benar.
Kita harus menelepon satu sama lain.
Jangan membuat rencana kotor.
- Ponselku akan kusimpan di tas. - Ponselku tidak akan kukeluarkan.
Menjadi pelarian sudah cukup sulit.
Aku tidak mau melakukan perang saraf dengan kalian.
- Aku ingin mendapatkan informasi. - Jangan membuang-buang energi.
Mengerti?
Tidak ada cara untuk mendapatkan informasi.
Jong Kook, apa ada cerita terkait tempat ini?
Terowongan bawah ini. Kelihatannya agak...
Setiap tempat memiliki kisah.
"Tentu saja ada"
Beri tahu kami. Sebelum apartemen ini dibangun...
- Tempat ini adalah tanah pertanian. - Sungguh?
Kalian tahu Pyeongchon-dong di Anyang, bukan?
Saat aku di sekolah,
Pyeongchon-dong adalah tanah pertanian.
Orang-orang yang memiliki lahan itu pasti sudah kaya.
Apa hanya itu yang kamu pikirkan?
Serius, Seok Jin.
Bagus sekali kamu punya informasi seperti itu.
Area itu menjadi kota baru.
Jika belok kanan, kita akan mencapai Sungai Anyang.
Bunga sakura indah di sana.
- Itu pasti cantik. - Dia pemandu Anyang.
Bunga sakura indah di sana.
"Bunga sakura membuat pemandangan indah di Sungai Anyang"
Bunga sakura indah di sana.
Kamu pernah berkencan di sana?
- Tentu saja dia pernah. - Ya, pernah.
- Kapan? Saat SMA? - Kamu memakai seragam sekolah?
Tidak.
- Itu setelah aku dewasa. - Begitu rupanya.
Berapa banyak orang yang kamu ajak berjalan-jalan ke sana?
Aku berjalan-jalan dengan satu orang.
Begitu rupanya.
Ada Sungai Anyang di sebelah kanan kalian.
Pasti indah saat musim semi.
Bunga sakura di sini indah.
Bunga sakura indah di sini.
- Sisi ini dahulu tanah pertanian? - Ya.
"Dia merusak suasana lagi"
"Seok Jin hanya memedulikan real estat"
Dia hanya peduli soal real estat.
Aku hanya memedulikan cinta
dan Seok Jin hanya memedulikan real estat.
Ada Starbucks.
Ada Twosome Place juga.
"Seharusnya aku berinvestasi di tanah ini."
- Itu lantatur. - Aku tahu.
Di sebelah kiri kalian terdapat Kompleks Olahraga Anyang.
Dahulu ada acara sekolah di Kompleks Olahraga Anyang.
Sepertinya kamu sangat menyukai sekolahmu.
Sekolahku adalah surga.
Aku sangat menyukai sekolahku.
"Wajahnya bersinar saat membicarakan sekolahnya"
Festival Sinsung sangat terkenal.
- Begitu rupanya. - Kami seperti selebritas.
Apa para penyanyi datang untuk tampil di festival?
Tidak. Tapi kami seperti selebritas.
- Benarkah? - Beberapa siswa naik ke panggung.
- Kamu naik panggung? - Tentu saja.
- Aku anggota D.L. Boys. - D.L. Boys.
- Itu tim tari. - Kamu melakukan tarian breakdance?
Saat D.L. Boys
- menari... - Apa kepanjangan D.L?
- Pasti tentang tarian. - Dancing Little Boys.
Lucu sekali! Dancing Little Boys.
Kenapa kamu menambahkan "Little"?
Para guru memanggil kami
Dirty and Lazy Boys.
- Kotor dan pemalas. - Kotor dan pemalas.
"Kenangannya tersebar di seluruh Anyang"
"Hari-hari sekolah Jong Kook membuat bagian terbesar kenangan"
Dancing Little Boys.
Manis sekali!
"Kim Jong Kook"
Sekolahku adalah surga.
Aku sangat menyukai sekolahku. Aku bangga dengan sekolahku.
- Ini restorannya? - Kita harus parkir dan makan cepat.
"Mereka keluar sebelum pengejar tiba"
Halo.
- Halo. - Halo.
Apa ada pintu belakang?
Ada pintu belakang yang terhubung dengan dapur.
Jika sesuatu terjadi nanti,
bisakah kami kabur lewat pintu belakang?
Tentu.
Lewat sini?
Apa misinya?
Kalian bisa makan saja.
- Kita bisa makan saja. - Tiga seolleongtang.
Karena mejanya terlalu dekat dengan pintu masuk,
seseorang harus terus mengawasi.
Kita harus bergantian mengawasi.
- Itu yang terbaik. - Aku akan mengawasi dahulu.
Beri tahu aku saat seolleongtang disajikan.
Tiga seolleongtang.
- Baik. - Tiga seolleongtang.
"Dia sangat waspada"
Tidak ada rute pelarian.
Kami ingin membayar dahulu.
Mungkin kami harus lari.
Bukankah itu van? Ada van.
"Dia melihat ke semua arah"
- Jae Seok, lari! - Tangkap dia!
"Jae Seok, lari!"
"Seok Jin tiba-tiba muncul"
- Lari! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
"Ini malapetaka! Ayo lari!"
- Lari! - Ini toiletnya.
Cepatlah.
- Itu mereka. - Lari!
"Para pengejar mendekati pintu masuk restoran"
Cepatlah.
- Itu mereka. - Lari!
Di mana pintu belakangnya?
- Permisi. - Di mana pintu keluarnya?
"Para pengejar yang mendekati restoran itu"
"Mulai mengejar Se Chan"
Lari!
- Lari! - Tangkap dia!
- Lari!
- Di mana pintu belakang? - Permisi.
Di mana pintu keluarnya? Maaf.
Lantainya licin.
"Mereka mencoba kabur lewat pintu belakang"
Lari!
Kita harus menangkapnya.
Kita harus menangkap Se Chan.
Lari!
"Mereka lari melewati mobil para staf"
"Haha tepat di belakang Se Chan"
Lari!
"Pada akhirnya"
"Tanda namanya dirobek"
- Kita menangkapnya! - Haha menangkapnya.
- Yang Se Chan.
- Apa kita menangkapnya? - Ya.
Di mana yang lainnya?
Kemarilah.
"Jae Seok dan Kwang Soo kabur lewat pintu belakang"
Jong Kook ada di sana.
- Cepat kemari. - Dia ada di sana.
"Jarak mereka kurang dari 50 meter!"
Di mana Jong Kook?
Kemarilah.
Bersembunyilah di sini. Apa yang akan kita lakukan?
Se Chan keluar.
Apa yang terjadi?
- Begitu kita masuk - Apa ini?
Apa ini kotoran?
Sembunyi.
Ini membuatku gila.
- Di mana dua lainnya? - Kamu sudah makan?
- Apa? - Kamu sudah makan?
- Kamu sudah makan siang? - Di mana yang lain?
- Ayo. - Di mana yang lain?
- Mereka pasti di dalam van! - Mereka bisa saja di dalam mobil.
Mereka mungkin ada di dalam restoran.
"Mereka berlari menuju restoran lagi"
"Kurasa aku mendengar orang berlari"
"Jae Seok dan Kwang Soo berada di belakang gedung di kanan mereka"
"Namun, sebuah truk menghalangi pandangan mereka"
Turunkan jendelanya.
Mereka tidak ada di dalam, bukan?
"Mereka memeriksa kendaraan para staf"
Naik ke gedung.
"Ini kesempatan kita!"
"Mereka mencoba memasuki gedung selagi mereka memeriksa kendaraan"
Di sebelah sini.
"Apa mereka di sini?"
"Mereka memasuki gedung dengan selamat!"
Itu dia. So Min ada di sana.
Dia di sana.
- Aku melihat Se Chan. - Jong Kook.
Syukurlah kita tidak keluar.
Kalau begitu, kita akan ketahuan.
"Mereka nyaris tidak bisa bersembunyi"
Kita tidak bisa pergi ke tempat-tempat
yang kita bicarakan sejauh ini.
Se Chan akan memberi tahu mereka semuanya.
"Dia tidak bisa menahan tawa"
Astaga.
Aku tidak percaya pengadu terbesar tertangkap.
Ada musuh di mana-mana.
Bagaimana mereka bisa langsung datang?
Mereka datang ke sini alih-alih SMA.
"Kepura-puraan mereka tidak berhasil"
"Apa yang harus kita lakukan?"
Tadi,
kamu hanya menyembunyikan kepalamu di gang.
Kamu tidak berbakat dalam berlari.
Itu pendapatmu.
"Astaga, apa ini kotoran?"
Apa itu tadi?
Kamu lihat betapa percaya diriku, bukan?
- Percaya diri? - Kamu melihatnya, bukan?
Kamu pikir mereka tidak melihatmu jika kamu tidak melihat mereka?
Diamlah.
"Dia mengabaikan Kwang Soo"
Mari kita tunggu mereka pergi
dan kembali ke restoran.
"Mampukah mereka menyelesaikan misinya?"
Mereka kabur lewat pintu belakang.
- Sudah kuduga. - Mereka memesan seolleongtang.
Mereka memesan seolleongtang, tapi tidak bisa memakannya.
Benarkah?
Kita seharusnya langsung masuk ke restoran
alih-alih mengejar Se Chan.
Mereka tidak menyelesaikan misi ini.
- Tidak. - Tidak.
Kalau begitu, kita harus ke SMA Sinsung berikutnya.
Kamu pasti punya informasi.
- Informasi apa? - Kamu tidak di pihak mereka lagi.
Kamu di pihak kami.
Kamu tidak bisa mendapat uangnya lagi. Kami akan membagi uang kami.
Benarkah?
Kamu akan merinding saat mendengar ini.
Ada mata-mata di antara kalian.
"Dia membuat pengakuan mengejutkan"
Kalian tidak tahu? Ada mata-mata di antara kalian.
Lihat matanya!
Saat dia menyebutkan mata-mata...
Apa yang terjadi?
Saat dia menyebutkan mata-mata, dia bersikap...
Ada mata-mata di antara kalian.
Astaga, So Min.
Aku akan mengingat semuanya
dan mengurangi uangnya nanti.
- Kamu akan memberiku poin, bukan? - Tentu saja.
Akan kukurangi dari bagianmu nanti.
Telepon para pelarian
di telepon umum.
- Aku akan mencobanya. - Tim ini jauh lebih baik.
Bagaimanapun,
aku bisa mengambil uang dari mata-mata
- dan memberikannya kepadamu. - Sebenarnya, ada dua mata-mata.
Akan kuungkap salah satunya selagi kita selesai makan di sini.
- Ada dua mata-mata? - Apa itu?
"Memuntahkan"
Ada apa, So Min? Makanlah perlahan.
Bukan begitu.
- Jangan bingung. - Aku bukan mata-mata.
Dia tidak mengatakan apa pun.
Dia terus menatapku.
Kwang Soo.
- Halo? - Ya.
- Di mana kamu? - Aku di tempat lain.
Kwang Soo,
Aku terjebak di sini,
tapi kamu terdengar sangat tenang.
Sudah kuduga.
Ikuti rencana kita, ya?
"Dia ikut campur"
Apa katamu, Jae Seok?
- Lanjutkan rencana kita. - Saat ini...
Jangan katakan hal lain.
Jangan katakan hal lain. Ikuti rencana kita. Itu saja.
Aku di penjara. Dia menutup teleponnya.
"Dia menutup teleponnya"
- Apa rencanamu? - Beri tahu kami.
Apa rencanamu?
Maaf. Mari matikan kamera. Satu, dua, tiga.
Mari nyalakan kembali. Nyalakan kembali.
- Tunggu. Nyalakan lagi. - Aku akan menghalangi kamera.
Nyalakan kembali.
Aku akan menutup pintu ke ruang rahasia.
"Sementara hidup Se Chan terancam dengan perkataan Jae Seok..."
Mereka akan mencurigainya.
Kurasa
kamu yang terbaik di dunia dengan hal-hal seperti ini.
Aku tersingkir beberapa kali karena dia.
Kamu membuat mereka bertengkar.
"Itu idiom"
Lihat satu arah dan dayung ke arah lain. Paham?
Ini musim langit tinggi dan kuda gemuk.
"Dia membalas dengan idiom lain"
"Hanya itu idiom yang dia ketahui"
Kapan kamu akan berhenti mengatakan itu?
Tidak akan.
"Akan kupakai juga musim gugur berikutnya"
Seollangtang harus kita habiskan dan lupakan satu tempat.
Terlalu sulit melakukan dua hal.
Tidak ada misi yang lebih mudah dari ini.
- Benar, bukan? - Benar.
Tidak ada yang lebih mudah daripada ini.
Haruskah kita meminta seolleongtang diantar ke sini?
Ide bagus.
- Telepon. - Haruskah aku menelepon?
Kita bisa mengambilnya dari belakang.
- Kita bisa pergi diam-diam. - Benar.
Kita tidak butuh lauk. Hanya kimchi lobak.
- Halo. - Bisakah kami
- memesan untuk dibawa pulang? - Ya.
Maaf, tapi jika bisa dibungkus dengan mangkuk plastik,
kami bisa mengambilnya di belakang dapur.
Kami akan makan dan mengembalikannya padamu.
- Lewat belakang? - Ya, lewat belakang.
- Tolong hubungi aku. - Baiklah.
- Permisi. - Terima kasih.
Bisa beri kami banyak sup dalam kimchi lobak?
Bisa pesan satu kimchi lobak?
Baiklah.
"Mereka sudah selesai memesan seolleongtang untuk dibawa pulang"
Ini membuatku gila.
Rencana satu.
Apa rencananya? Tidak ada. Tapi kami mau ke mana?
Rumahnya.
- Lihat? - Kami akan pergi ke sana.
Lalu SMA-nya.
Kami hanya membicarakan dua hal itu.
Dan Jalan Pertama Anyang.
Kita akan mengelilingi Jalan Pertama Anyang
dan bertanya apakah Jong Kook pernah datang atau tidak.
Kami akan memulai misi di mana pun yang pernah dia kunjungi.
Jadi, maksudnya mereka tidak memilih tempat tertentu.
Mereka akan memutuskan saat tiba di sana.
Namun,
tempat-tempat ini berkaitan dengan Jong Kook.
"Mereka tidak tahu para pelarian memesan seolleongtang"
Ini. Diamlah.
Halo?
Ya, halo?
Sudah siap. Kamu mau ke pintu belakang?
Ya, terima kasih.
Bisa letakkan mangkuk di luar pintu belakang
seperti jjajangmyeon? Kami akan makan di sana.
- Para anggota tidak ada, bukan? - Tidak. Akan kutaruh di luar.
- Kita harus membawanya ke sini. - Aku akan melakukannya sekarang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tidak masalah.
Ini membuatku gila.
"Rintangan pertama adalah mengambil seolleongtang"
Hei.
Mari kita minta dia.
- Bisa kamu ambilkan untuk kami? - Bisakah kamu mengambilnya?
Maafkan kami.
Aku akan mengambil kameranya.
Bisakah kamu memungutnya untuk kami?
Maafkan kami.
- Aku bisa. - Baiklah, ayo.
Cepatlah. Maaf.
"Juru kamera pergi untuk mengambil seolleongtang"
Jika mereka mengikuti Yoon Sang kembali, tamatlah kita.
"Mereka sangat gelisah"
"Dia mencapai pintu belakang yang tersembunyi dari para anggota"
"Dia menghubungi pegawai itu secara diam-diam"
"Dan mengambil seolleongtang itu"
"Dia harus mengantarnya dengan selamat"
Kita dalam masalah.
- Yoon Sang. - Dia kembali.
Terima kasih.
"Dia mengantarnya dengan selamat!"
Yoon Sang, mereka ada?
- Tidak. - Kamu tidak melihatnya?
Mereka tidak ada di dalam?
- Aku tidak melihat ke dalam. - Baiklah.
Aku ke pintu belakang.
Dia juga pengecut.
Dia mungkin tidak berani melihat ke dalam.
"Kwang Soo dan juru kameranya sama"
"Mereka mulai makan"
Sudah 30 menit kalian menyelesaikan misi.
Inilah Misi Kartu Peluang.
- Baik. - Baik.
Misi Kartu Peluang ini bernama, Dadu Atas dan Bawah.
Kalian berlima akan melempar dadu.
Kalian harus menebak apa jumlahnya akan yang besar atau kurang dari 17.
- Apa aku tidak ikut bermain? - Tidak.
"Dia tegas"
Dia tidak bisa bermain?
- Tidak. - Kami berlima?
Kalau begitu, kurang.
Kalian akan memilih yang lebih besar atau kurang dari 17?
- Kurang. - Haruskah kita memilih itu?
- Kurang lebih baik. - Aku setuju.
Bukankah peluangnya lebih baik?
Lima kali tiga sama dengan 15.
Kurasa peluangnya mirip. Karena itu mereka menyarankannya.
- Kurang. - Kurang.
- Haruskah kita memilih itu? - Kurang dari 17.
Ji Hyo, dapatkan satu.
Dia selalu mendapatkan keinginannya.
Ini dadunya. Lakukan satu per satu.
- Siapa yang pertama? Aku? - Cobalah.
Kurang dari 17.
- Kurang. - Ya, kurang.
Ini canggung untuk dilempar.
Ini...
"Dia harus mendapatkan angka kecil agar lebih berpeluang untuk menang"
- Empat. - Empat.
- Baiklah. - Empat.
"Jong Kook melempar angka empat"
- Ji Hyo, yang terakhir. - Kamu tidak bisa
melemparkannya sesukamu, jadi, itu aneh.
"Haha berikutnya"
Itu benar.
"Haha"
Empat.
"Haha melempar angka empat"
- Empat kali lima adalah 20. - Haha mendapat empat.
Ini tidak bagus. Kamu harus mendapat dua atau tiga.
Kamu bisa melakukannya.
Kamu harus melemparkannya perlahan.
- Empat. - Empat.
"Seok Jin melempar angka empat"
Kenapa semuanya empat? Apa empat mematikan?
- Bagaimana mungkin? - Ayo.
- Empat kali tiga sama dengan 12. - 12.
- Kita sudah mencapai 12. - 12.
"Tersisa So Min dan Ji Hyo. Jumlah mereka harus kurang dari lima"
Ya.
"So Min mendapat angka satu"
Jong Kook, tingkat kontribusiku.
- 13. - Tingkat kontribusiku.
- Kurang dari empat. - Harus kurang dari empat.
Empat juga boleh.
Empat juga boleh. Kurang dari 17.
"Akankah dia mendapat kurang dari empat dan memenangkan misi?"
"Mereka menang dengan total 16"
- Kita berhasil, bukan? - Ji Hyo mendapat tiga,
jadi, totalnya 16. Kalian menang.
Baiklah.
- Ji Hyo. - Kamu berhasil.
- Pilih satu. - Silakan, Se Chan.
Aku punya firasat baik.
"Kartu Peluang apa yang dia pilih?"
Baiklah.
Ini bagus.
"Foto lokasi mereka sekarang"
Bukankah itu bagus?
Apa itu foto bingkai penuh?
Harus ambilan yang lebar. Tidak boleh yang kecil.
"Mereka tidak tahu para pengejar menang"
- Ini enak sekali. - Aku akan merindukan ini.
"Mereka meminum kuahnya"
"Mereka mengosongkan mangkuknya"
Itu sangat lezat.
Kita harus bersih-bersih.
Ini foto kenangan. Satu, dua, tiga.
"Menekan"
Apa? Kenapa kamu memotret kami?
"Kenapa dia memotret?"
"Mereka tidak tahu kenapa mereka dipotret"
Ini dia.
- Di sinikah mereka sekarang? - Di mana ini?
- Apa ini? - Di mana mereka? Kamu yang lihat.
Tidak mungkin.
- Di mana ini? Sedang apa mereka? - Mereka memesan makanan.
Apa itu ramyeon?
Cari tahu dari mana mereka membelinya.
- Rebusan. - Itu tidak diantarkan.
- Mereka harus pergi. - Mereka memesan dari sini.
Apa mereka di belakang?
Mercusuar tidak menyinari dasarnya sendiri.
- Itu... Hei. - Mereka hendak melakukan misi.
Kurasa begitu. Mereka menang jika makan ini.
- Benar. - Itu dia.
Kurasa gedung di belakang kita.
Kita bisa menanyakannya. Mari kita pergi.
Ini dekat.
Permisi. Apa ini wadahmu? Ini?
- Ini dari sini, bukan? - Mereka minta diantar, bukan?
- Itu tidak diantar. - Pengantaran.
- Mereka memesan untuk dibawa pergi. - Kita benar.
Kapan itu?
Mereka memesan 15 menit lalu.
Apa? Kita di sini.
Kita di sini.
- Kita sedang makan. - Apa mereka memesan
saat kami di dalam?
Mereka menelepon untuk memesan.
- Mereka menelepon dan mengambilnya? - Ya.
Mereka mengambilnya?
Selagi kami di dalam?
- Mereka di dekat sini. - Astaga.
Gedung ini.
Gedung ini. Jong Kook, gedung ini.
Suruh semua orang datang.
Tunggu. Kita sudah dekat.
Apa mangkuknya kosong?
- Apa itu kosong? - Mereka sudah makan.
Mereka sudah makan? Sudah selesai?
Hei.
"Mereka bersih-bersih, dan akan turun"
Jika pergi sekarang, kita mungkin akan ketahuan.
Ini gila. Entah apa yang akan terjadi.
Ada kemungkinan mereka belum pindah dari sini.
"Di mana mereka bersembunyi?"
Apa? Ini lantai yang sama!
"Apa? Ini lantai yang sama!"
"Apa So Min menemukan gedung yang tepat?"
Bukankah ini lantai yang sama?
"Kelihatannya mirip, tapi ini gedung yang berbeda"
Di sini!
"Para pengejar yakin ini gedung yang tepat"
Hei, blokir pintu masuknya.
Ini sulit dipercaya.
"Para pelarian mencoba kabur dari gedung di seberang"
"Sementara para pengejar naik untuk melihat..."
"Dia melihat para pengejar di depan gedung"
"Mereka masuk tanpa melihat Jae Seok"
Ini tempatnya?
Ini membuatku gila.
"Dia melihat para pengejar masuk dan berlari ke arah berlawanan"
Tunggu. Bukankah itu rubanah?
"Mereka tidak tahu para pelarian ada di luar"
"Kwang Soo berlari ke arah berlawanan"
Mereka sangat pintar.
Jae Seok.
Kwang Soo!
"Saat mereka keluar gedung,"
"Jae Seok masuk ke mobil"
Mereka ada di dekat sini.
"Kwang Soo juga masuk"
Bukankah ini?
"Akhirnya mereka menemukan gedung yang tepat"
Jae Seok ada di sini.
- Mereka sudah pergi. - Benar.
Mereka sudah pergi.
"Mereka melewatkan tertinggal dengan waktu singkat"
Akhirnya kita akan ke Jalan Pertama Anyang.
Kita hampir mendapatkan 3.000 dolar.
- Kita hanya perlu makan tonkatsu. - Kita harus memakannya.
"Kita hanya perlu makan tonkatsu"
Ke mana tujuan kita berikutnya?
"Para pelarian sedang memikirkan tujuan berikutnya"
Dia tinggal 40 tahun di Anyang dan hampir tidak pergi ke mana pun.
Dia punya masalah.
"Sulit menemukan tempat favorit Jong Kook"
"Dia mencari 'Anyang' dan 'Jong Kook'"
Kamu menemukan sesuatu?
"Mereka menemukan kedai tonkatsu yang diakui Jong Kook"
"Begitulah cara mereka menuju Jalan Pertama Anyang"
- Mari andalkan pertemanan kita. - Mari kita lakukan itu.
- Sudah waktunya kita melakukan itu. - Jae Seok.
- Mari kita bagi dua uangnya. - Baiklah.
Aku kasihan pada Se Chan, tapi kini dia bersama para pengejar.
Itu takdir Se Chan.
"Mereka memutuskan hubungan dengan Se Chan"
"Apa ini?"
Seok Jin.
- Jawablah. - Haruskah kujawab?
"Telepon dari Seok Jin"
- Halo. - Jae Seok.
Hei.
Ada terlalu banyak orang di tim ini.
Aku cenderung bergabung dengan timmu.
Bagaimana menurutmu? Kamu butuh bantuanku?
"Bagaimana menurutmu? Kamu butuh bantuanku?"
Kamu benar-benar sendirian?
Aku benar-benar sendirian.
- Mari lakukan panggilan video. - Mari lakukan panggilan video.
Di mana kamu?
Di mana kamu? Ganti ke panggilan video.
Kamu melihatku?
Aku tidak melihatmu.
Bagaimana caranya?
Tekan tombol untuk panggilan video.
Ada tombol yang berbentuk seperti kamera.
- Aku sendirian. - Di mana kamu? Berputar.
Aku sendirian. Aku di atap.
- Aku sendirian. Di sini. - Kamu mengatakan yang sebenarnya.
Tunggu. Mungkin mereka bersembunyi. Miringkan kamera ke lantai.
Aku tidak punya waktu. Aku harus pergi.
Apa jawabanmu?
Seok Jin, bagaimana kamu akan membantu kami?
Kami akan pergi ke satu dari dua tempat.
- Kami belum memutuskan. - Kamu mau ke mana?
Jalan Pertama Anyang atau SMA Sinsung.
Jika kamu memimpin tim ke SMA Sinsung...
- Baiklah. Aku akan melakukannya. - Baiklah.
Kalau begitu, masing-masing ambil 1.000 dolar.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Itu tidak masuk akal.
Kamu tidak bisa melakukan itu?
Kita tidak bisa melakukan itu jika kami sangat kesulitan begini.
- Seok Jin. - Beri aku 800 dolar.
Langit-langit mulutku terbakar.
Masing-masing ambil 1.100 dolar dan beri aku 800 dolar.
Baiklah. Mereka datang. Aku akan menutup teleponnya.
Jika ini sungguhan, dia akan sangat membantu.
- Dia akan sangat membantu. - Yang benar saja.
Jika aku memihak mereka,
setidaknya aku akan mendapatkan 500 dolar.
"Akankah strategi para pelarian dan Seok Jin berhasil?"
Mereka berani.
- Mereka berani. - Selagi kita di ruangan,
- mereka memesan makanan. - Mereka memesan makanan.
Cocok dengan gaya mereka.
Bagaimanapun juga, mereka menyelesaikan dua misi.
- Astaga. - Mereka punya satu lagi.
Mereka mengejek kita.
Ini yang dikatakan Se Chan kepadaku.
Saat aku bertanya padanya, "Siapa kamu?"
Dia bilang, "Kita satu tim."
"Para pelarian dan aku satu tim."
- Berhentilah berbohong. - Dia bilang begitu.
- So Min. - Itu ada di kamera.
Kamu akan tahu begitu episode ini tayang.
Kamu tidak ingat ucapanmu kepadaku?
Kamu tahu apa yang dia katakan kepadaku?
Dia memintaku memberinya 300 dolar.
"Dia bilang akan menjadi mata-mata"
- Kapan aku bilang begitu? - Astaga.
Apa yang terjadi? Mereka meninggalkanmu?
- Kita satu tim. - Tunggu.
Maka aku akan membantumu.
Beri aku 300 dolar. Masing-masing bisa memberiku 100 dolar.
"So Min menawarkan menjadi mata-mata"
Astaga, aku tidak bisa memercayai So Min.
- Hei. - Astaga.
- Hei. - Astaga, So Min sulit dipercaya.
Kamu memintaku memberimu 300 dolar.
- Hei. - Kapan aku melakukan itu?
Kamu sungguh akan seperti ini?
Bukankah sebaiknya kita bergegas dan pergi ke suatu tempat?
Aku merekomendasikan Jalan Pertama Anyang.
"Mantan pelarian merekomendasikan Jalan Pertama Anyang"
"Aku harus membawa mereka ke SMA Sinsung"
Kenangan Jong Kook sebagai murid pasti ada di sekolah.
Mereka tidak akan ke sana. Aku yakin 100 persen.
"Mereka tidak mau mengikuti kelas"
Bagaimana kami bisa memercayaimu? Kita tidak boleh memercayai tawanan.
- Biar kuberi tahu ini. - Kamu tahu,
dia akan mendapatkan uang
- jika mereka menang. - Tidak akan!
Kurasa bukan Jalan Pertama Anyang.
Kita harus melakukan kebalikan dari perkataan Se Chan.
- Sekolah. - Ayo ke sekolah.
Kurasa kita harus bergegas ke SMA Sinsung.
Kita bisa segera memeriksanya.
Mari kita periksa dan pergi jika kita salah.
Itu yang terbaik.
Kurasa mereka pergi ke SMA Sinsung. Itu dekat.
"Para pengejar berangkat ke SMA Sinsung"
- Saat kamu turun, - Ya?
pastikan orang-orang tidak melihatmu.
- Kamu tahu maksudku, bukan? - Tentu saja.
Kita akan pergi ke kiri.
- Tolong segera bergerak. - Baiklah.
"Mereka tidak ingin meninggalkan bukti"
"Kedua pelarian menuju kedai tonkatsu"
Cepatlah.
"Mereka akan sukses jika makan tonkatsu yang dimakan Jong Kook"
- Tidak mungkin. - Halo.
- Tidak mungkin.
Bu,
ini satu-satunya jalan keluar, bukan?
- Ada jalan keluar lain. - Apa ada jalan keluar lain?
Tolong beri kami porsi tonkatsu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kwang Soo, pintu keluarnya ada di sini.
Ada pintu belakang.
"Mereka menemukan pintu darurat di belakang"
- Ini bagus. - Ada pintu belakang.
Ada pintu belakang.
"Pintu belakang dan pintu depan"
Sulit melacaknya seperti ini.
"Para pengejar menuju SMA Sinsung"
"Mereka mencoba menelepon para pelarian"
Mereka tidak akan menjawab.
Mereka tidak akan menjawab teleponmu.
Aku kesal karena kita hampir menangkap mereka.
Telepon dari Haha.
- Kwang Soo. - Haha.
Aku bisa melihat kamu tidak melewatkan makan.
"Benar juga"
Kamu menikmati seolleongtang?
Rasanya sangat enak.
Kami akan selesai setelah makan ini di sini.
Aku punya pertanyaan, Kwang Soo.
Kami akan selesai setelah makan ini di sini.
"Apa katamu barusan?"
Kamu sungguh berpikir akan menang?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kami akan selesai setelah makan ini di sini.
- Aku punya pertanyaan, Kwang Soo. - Ya?
- Kamu pikir kamu akan menang? - Dia menutup teleponnya.
- Apa? - Jae Seok terus menutup teleponnya.
"Bingung"
Kamu sudah gila?
"Bingung"
Kamu memberi mereka petunjuk!
- Apa aku melakukan itu? - Kamu bicara soal makan.
- Apa aku melakukan itu? - Astaga.
Teganya kamu...
"Dia mengaku berada di restoran"
Apa...
Apa Kwang Soo baru saja memberiku petunjuk di telepon?
Kurasa dia mengatakannya tanpa berpikir...
"Kami akan selesai setelah makan ini di sini."
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
mereka tidak di SMA Sinsung.
- Benar. - Gap Jin tidak memberi tahu mereka
- tentang Festival Sinsung. - Mereka tidak tahu soal itu.
Dia tidak memberi tahu mereka tentang festival itu.
"Mereka tidak tahu Jong Kook menyajikan penampilan di festival"
Bagaimana jika kita pergi ke Jalan Pertama Anyang?
"Mereka akan ke Jalan Pertama Anyang?"
Jika belok kanan, kita akan mencapai Jalan Pertama Anyang.
Ayo ke Jalan Pertama Anyang.
Belok kanan dan pergi ke Jalan Pertama Anyang.
Mereka berada di Jalan Pertama Anyang.
Di pintu masuk,
kita harus tanya orang-orang apakah mereka melihat mereka.
Maka kita akan tahu tujuan mereka.
Ayo turun di pintu masuk. Itu jalan utamanya.
- Mari kita lakukan itu. - Itu jalan utama.
Kita akan langsung menuju jalan utama.
Ini Jalan Pertama Anyang.
Kita harus turun di sini. Ayo turun.
Tonkatsu sudah datang.
- Terima kasih. - Ini.
Terima kasih.
Ini hidangan yang mengenyangkan.
"Tonkatsu terkenal ini diakui oleh putra Anyang"
"Para pelarian akan menang begitu mereka memakannya"
Kamu tahu caraku makan tonkatsu, bukan?
Aku makan sepotong demi sepotong dan mencampur potongan lainnya.
Andai ada jagung.
"Mengintip"
"Mereka tidak ada di sini, bukan?"
Kita bayar dahulu.
- Kami ingin membayar. - Baiklah.
Kamu punya jagung?
"Kamu punya jagung?"
- Kenapa kamu mencari jagung? - Kami ingin membayar.
"Kita adalah pelarian"
Aku biasanya mencampurnya dengan nasi.
"Melarikan diri harus dilakukan setelah makan"
Untuk melarikan diri,
kita harus membayar di muka.
"Para pengejar memeriksa Jalan Pertama Anyang"
Jalan ini...
"Ada restoran cepat saji yang sering dikunjungi Jong Kook"
Mereka tidak ada di sini, bukan?
- Kurasa mereka tidak ada di sini. - Apa Yu Jae Seok datang?
- Tidak. - Astaga.
Apa dia di lantai dua?
- Apa tidak ada orang di sini? - Tidak ada orang di sini.
"Para pelarian mulai memotong tonkatsu"
- Kita harus makan semuanya, bukan? - Ya.
Kalian langsung sukses begitu selesai.
Apa ada yang melihat Yu Jae Seok?
Apa ada yang melihat Lee Kwang Soo?
"Sementara para pengejar mencari mereka"
"Mengintip"
Kita harus sering mengintip keluar.
"Mengintip"
Lihat baik-baik.
"Para pengejar mulai mendekati mereka"
Kenapa ada kerumunan?
Ada banyak orang.
"Jalan Anyang cukup sepi"
"Tapi ada kerumunan di satu tempat"
Mereka pasti di sana!
"Ada yang tidak beres"
Jika terus begini, aku akan sakit perut.
- Kenapa ada kerumunan? Kenapa? - Kenapa ada kerumunan?
Ada apa? Mereka di sana?
Di atas sana?
"Warga Anyang menunjuk satu tempat"
Ini dia.
"Ini kedai tonkatsu"
"Terkejut"
Mereka datang!
"Dia melihat para pengejar"
Mereka datang! Ayo jalan!
"Jae Seok dan Kwang Soo kabur lewat pintu belakang"
Jong Kook ada di sini.
Apa? Itu mereka!
- Di mana mereka? - Di mana?
Lari!
"Berlari"
"Pada saat itu"
Astaga.
"Jong Kook memasuki pintu belakang"
"Mereka tertangkap!"
"Jong Kook maju"
Lari!
Tangkap mereka!
"Mereka berlari kembali ke kedai tonkatsu"
"Astaga!"
"Kwang Soo mengunci pintu"
"Aku harus bertahan!"
"Ahli pengkhianatan mencoba kabur lewat pintu depan"
Kena kamu!
"Jae Seok tertangkap"
Jadi, rupanya kamu di sini.
Mereka sedang makan.
Astaga.
Kwang Soo mengunci pintu.
"Pria yang tertinggal menangis putus asa"
Kwang Soo!
- Kemarilah. - Kwang Soo mengunci pintu.
"Setelah menunjukkan sisi sebenarnya pertemanan mereka,"
"Kwang Soo lolos dari kedai tonkatsu"
"Dia kabur tanpa tim produksi"
"Kru produksi merekam ini dengan ponsel"
"Kwang Soo Papillon dari Anyang"
- Dia keluar lewat sini. - Benar.
- Dia keluar dari gedung. - Dia di luar gedung.
- Apa dia keluar? - Dia keluar.
- Apa Kwang Soo sudah pergi? - Dia pergi ke arah mana?
- Ke sana.
Dia pergi ke sana.
"Kwang Soo berhasil lolos dari para pengejar"
Aku ingat apa yang dikatakan Jong Kook.
Dia bilang ibu dari wanita yang dia kencani dahulu
mengelola restoran di sana.
"Ada beberapa tempat yang terlintas di benakku"
"Aku punya kenangan di area perbelanjaan bawah tanah"
"Ibu mantan pacarnya mengelola restoran di sana"
Aku bisa menanyai orang-orang di salah satu bangunan tua ini.
Halo.
Apa Jong Kook pernah membeli sepatu di sini?
Baik, terima kasih.
- Dia pergi jauh dari sini. - Menurutku juga begitu.
Dia tidak akan tinggal di dekat sini.
Halo, apa Jong Kook pernah kemari?
Dia tidak datang hari ini.
- Apa dia pernah datang? - Tidak.
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
- Jae Seok. - Dia ada di sana.
- Dia di sana. - Itu dia.
Di sana.
"Kwang Soo tertangkap"
- Di sana. Itu Kwang Soo. - Itu dia.
Sial.
Semoga berhasil!
"Dia butuh satu tempat lagi untuk menang"
Di sana!
"Para pengejar mengejarnya di seberang jalan"
Haha, lampu lalu lintas!
"Astaga!"
"Para pengejar ada di seberang jalan"
"Mereka melintasi penyeberangan"
Dia terlalu cepat!
"Tujuh anggota Running Man melawan Kwang Soo di tengah hari"
"Mereka hanya berjarak 50 meter darinya"
"Akankah dia tertangkap"
"Atau lolos?"
Kwang Soo! Ini aku.
Kwang Soo!
"Dia tidak menoleh sama sekali"
Seberang.
Pergi ke seberang.
Di luar! Pergi ke seberang.
So Min, ke seberang.
Seberang?
- Di mana? - Benar!
Ke kanan, So Min.
Kemarilah!
"Kwang Soo yang kabur memasuki area perbelanjaan bawah tanah"
Berikan aku uang.
Beri aku uang atau kartu kredit. Cepat. Apa saja.
"Pelarian terakhir memasuki area perbelanjaan bawah tanah"
Permisi.
"Jae Seok mengejarnya"
"Mereka masuk melalui pintu masuk yang berbeda"
Makanan.
Di mana kedai tteokbokki itu?
Kedai tteokbokki.
"Dia harus meniru satu hal yang Jong Kook lakukan di sini"
- Di mana Kwang Soo? - Dia pergi ke sana.
"Akankah Kwang Soo menyelesaikan misinya?"
Pak!
Apa saja. Ini.
"Jong Kook berlari"
Apa yang harus kubeli?
"Jong Kook mungkin membeli sesuatu dari toko umum"
Cepat. Apa pun.
"Akankah dia membeli mainan favorit Jong Kook dan menang?"
Apa pun.
"Putra Anyang datang"
Apa saja!
"Merobek"
"Kwang Soo tertangkap"
"Jong Kook menangkap Kwang Soo satu detik sebelum dia membeli sesuatu"
Kamu atau aku yang akan menang? Ini akan dilanjutkan.
Kamu menyebut dirimu manusia?
Para pengejar menang!
- Baiklah! - Aku tinggal membayar.
Aku tinggal membayar.
- Astaga. - Mata-mata yang paling menakutkan.
Ini 3.000 dolar sesuai janji.
- Benarkah? - Astaga.
Mereka tidak berbohong?
Akan kuberikan kepadamu, Jong Kook.
Benarkah? Baiklah.
Beri mereka 1.000 dolar. Itu terlalu banyak.
Kenapa kamu memberi mereka 3.000 dolar?
Itu sebabnya kamu berlari begitu kencang.
Menurutku ini lucu sekali.
"Kwang Soo, ini aku."
"Segera setelah keadaan berbalik"
"Kwang Soo, ini aku."
"Mari kita bagi hadiah uangnya"
"Jangan lupa"
- 3.000 dolar? - Dia hampir berhasil.
Untuk sesaat, aku tidak tahu harus memihak siapa.
- Aku tidak tahu. - Benar, bukan?
Itulah yang kupikirkan.
- Seok Jin, - Aku bergegas lalu melambat.
kamu orang terburuk, jadi, pergilah ke ujung.
"Kamu orang terburuk, jadi, pergilah ke ujung"
"Kamu tidak akan mendapat uang"
- Kamu memercayainya? - Apa aku punya kesempatan?
Jika kamu punya hati nurani, kemarilah.
- Apa aku mendapat kesempatan? - Ya.
Se Chan ada di tim itu,
dan rasanya dia peduli pada mereka,
- Tetap saja. - tapi dia bilang Jalan Pertama.
Aku terus mengatakan kita harus pergi ke sana.
- Dasar berandal. - Apa?
"Aku terus mengatakan kita harus pergi ke sana"
"Memukul"
- Kamu mengkhianatiku sejak awal. - Lihatlah berandal ini.
Kami tidak mengkhianatimu.
Izinkan aku mengatakan satu hal.
Siapa yang mengunci pintunya?
Saat Jae Seok tersingkir, siapa yang mengunci pintu?
Apa kamu manusia? Hei.
Kita bertiga
- Kita bertiga? - mendapat 1.000 dolar.
- Apa? - Baiklah.
- Ini sudah berakhir. - Ini sudah berakhir.
Kita akan melakukan apa pun dengan uang itu?
- Terserah kamu. - Baiklah.
- Boleh aku minta 100 dolar? - Kamu berharga.
Silakan.
Itu murah hati.
- Kalian. - Itu murah hati.
Berbagi, ya?
"Jadilah teman baik"
- Ada apa denganmu? - Aku akan memberimu 100 dolar.
- Ada apa dengannya? - Berbagi.
Aku tidak bisa memberimu lebih.
Kamu tidak perlu ikut jika tidak mau.
- Jong Kook. - Ya?
Beri aku cukup uang untuk membeli bensin kembali ke Seoul.
Serahkan kuitansinya.
"Serahkan kuitansinya"
- Aku akan mengirimkan uangnya. - Apa yang dia katakan?
- Berikan kuitansinya. - Apa dia serius?
- Haha, tapi aku... - Lihat warnanya.
- Aku hanya melakukan yang terbaik. - Aku terus menyebut Jalan Pertama.
Bukankah ini tidak adil?
- Kemarilah, Se Chan. - Baiklah.
- Dia pantas mendapatkan sesuatu. - Bagus.
- Terima kasih!
- Kamu boleh pulang. - Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
- Hei, kenapa? - Dia bersikap baik.
"Dia bersikap baik"
"Aku juga akan bersikap baik"
"Apa aku manis?"
Siapa yang harus kita pilih?
"Pilih aku"
"Pilih, pilih"
"Dia mencoba bersikap manis menggunakan pinggulnya"
"Pilih aku, angkat aku"
Tidak, bukan kamu.
Dia bilang bukan kamu.
"Setelah dia melihat semuanya"
Aku tidak bisa memberimu. Kamu sangat menjijikkan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
"Lomba Temukan Kim Jong Kook berakhir"
Terima kasih untuk uangnya!
"Udara mulai dingin, jadi, mereka syuting di dalam"
"Makanan adalah segalanya"
"Masing-masing dengan mimpi indah, mereka memasuki"
"Rumah Joker"
"Joker sudah mulai memainkan permainan"
"Mereka tidak bisa tertawa"
"Mereka sudah melakukan ini di Running Man untuk sembilan tahun"
"Nyaris saja"
"Menurutmu ini sudah berakhir?"
"Ini juga kali pertama dia menangis"
"Bisakah mereka menahan tawa dan menemukan Joker?"
- Ada apa? - Jangan lakukan ini.
"Rumah Joker"